1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,401 --> 00:00:56,901
Selamat datang.

4
00:00:58,084 --> 00:01:00,436
- Nama tempahan?
- Mirae Motors.

5
00:01:00,461 --> 00:01:02,586
Mereka menunggu di tingkat atas.

6
00:01:14,584 --> 00:01:15,292
Ia ilahi.

7
00:01:15,834 --> 00:01:17,792
Sudah tentu, ia adalah Chateau Haut-Brion.

8
00:01:17,834 --> 00:01:19,667
Mendapatkan rasa untuk wain, ya?

9
00:01:21,426 --> 00:01:22,301
Hello, tuan.

10
00:01:22,884 --> 00:01:24,759
Masuklah, Encik Yoon.

11
00:01:25,634 --> 00:01:27,801
Saya dengar awak akan terbang ke LA hari ini.

12
00:01:27,884 --> 00:01:31,759
Saya boleh meluangkan masa setengah jam
sebelum ke lapangan terbang,

13
00:01:32,009 --> 00:01:32,926
jadi mari kita lakukannya.

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,384
Ia sangat mudah,
10 minit akan selesai.

15
00:01:35,384 --> 00:01:36,926
Kemudian selesai dalam 10.

16
00:01:36,926 --> 00:01:41,417
Pengecas jenis terkubur
yang telah kami bangunkan…

17
00:01:41,634 --> 00:01:43,942
Jika anda boleh melihat
pada skrin di sini…

18
00:01:44,759 --> 00:01:46,839
- Alamak, sejuk!
- Saya minta maaf.

19
00:01:46,864 --> 00:01:47,739
sial.

20
00:01:47,901 --> 00:01:49,734
maafkan saya?
Kami telah menumpahkan Chateau Haut-Brion

21
00:01:49,759 --> 00:01:51,384
Ya ampun, apa sekarang?

22
00:01:51,384 --> 00:01:53,051
Dia perlu pergi ke lapangan terbang

23
00:01:53,076 --> 00:01:56,784
so pergi cari butik berdekatan.

24
00:01:56,809 --> 00:01:57,692
Butik?

25
00:01:57,717 --> 00:02:00,292
- Saya akan membersihkannya, tuan.
- Jangan risau.

26
00:02:00,884 --> 00:02:03,926
Dapatkan beg croco di dalam kereta saya,
ada seluar spare dalam tu.

27
00:02:03,926 --> 00:02:04,759
Baiklah.

28
00:02:05,334 --> 00:02:07,060
Adakah anda mahu sebotol lagi?

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,449
Patutkah kita memesan lebih banyak?

30
00:02:08,449 --> 00:02:10,241
Jadikan ia merah yang sama.

31
00:02:10,241 --> 00:02:11,574
Dan mari kita membuang ini.

32
00:02:12,824 --> 00:02:14,241
Saya akan membayar untuk wain.

33
00:02:14,694 --> 00:02:16,694
Anda akan membeli Chateau Haut-Brion?

34
00:02:16,908 --> 00:02:17,908
tak perlu.

35
00:02:18,616 --> 00:02:19,894
Encik Yoon,

36
00:02:20,302 --> 00:02:23,427
Saya pernah mendengar jenis yang terkubur
melibatkan pelaburan permulaan yang lebih tinggi.

37
00:02:24,241 --> 00:02:25,491
Tidakkah ia agak berlebihan?

38
00:02:25,802 --> 00:02:28,177
Saya mendengar jenis terdedah
adalah nilai yang lebih baik untuk wang.

39
00:02:28,618 --> 00:02:30,035
Tidak sama sekali, tuan.

40
00:02:30,118 --> 00:02:32,743
Ujian menunjukkan bahawa pengecas terdedah
lebih terdedah

41
00:02:32,743 --> 00:02:35,243
dan kos 37.5% lebih dalam pembaikan.

42
00:02:35,243 --> 00:02:40,535
Penderia mereka juga mempunyai titik buta
jadi terdapat bahaya kebakaran yang lebih besar.

43
00:02:40,618 --> 00:02:44,535
Jadi syarikat kami telah maju
penderia dan perisai haba

44
00:02:44,660 --> 00:02:46,993
yang kedua-duanya dibina
ke dalam pengecas kami yang terkubur.

45
00:02:47,160 --> 00:02:51,660
Tambahan pula, pengecas terkubur
juga boleh digunakan di bawah jalan pintar

46
00:02:51,660 --> 00:02:53,410
- jadi dari segi nilai--
- Bagaimana makanannya?

47
00:02:53,493 --> 00:02:54,618
bagus.

48
00:02:54,618 --> 00:02:56,243
Mana seluar awak?

49
00:02:56,243 --> 00:02:59,493
Lelaki ini menumpahkan wang yang besar.

50
00:02:59,618 --> 00:03:01,243
Tidak boleh!

51
00:03:01,368 --> 00:03:04,510
Chateau Haut-Brion?
Anda tahu berapa harganya?

52
00:03:04,535 --> 00:03:07,285
Ayuh, harga seluar saya
lebih daripada wain.

53
00:03:07,493 --> 00:03:10,256
- Lebih daripada 3 grand?
- Jadikan ia 5.

54
00:03:10,676 --> 00:03:12,426
Ia adalah edisi terhad.

55
00:03:12,660 --> 00:03:15,163
Maaf, awak cakap?

56
00:03:15,393 --> 00:03:17,393
Nah, secara ringkasnya,

57
00:03:17,535 --> 00:03:21,868
sensor kami juga boleh mengesan
syiling logam dan kucing terbiar…

58
00:03:22,035 --> 00:03:24,243
Lebih ringkas lagi,
berapa banyak yang anda perlukan?

59
00:03:24,243 --> 00:03:27,910
Saya telah menaburkan beberapa truffle,
mereka pergi untuk 8 grand sekilo.

60
00:03:28,035 --> 00:03:30,243
Saya takut untuk menyemak bil.

61
00:03:30,243 --> 00:03:31,993
Mereka berada di rumah.

62
00:03:31,993 --> 00:03:34,118
Adakah anda mahu sebotol lagi?

63
00:03:34,243 --> 00:03:35,660
Sudah menempah satu.

64
00:03:35,868 --> 00:03:37,160
Maaf, teruskan.

65
00:03:37,285 --> 00:03:39,868
Kami juga telah membangunkan
sebuah "Eko-perisai--

66
00:03:39,868 --> 00:03:41,328
Selamat menjamu selera.

67
00:03:41,388 --> 00:03:44,618
- Cepat, bawa wain ke sini.
- Perisai eko... dan?

68
00:03:44,743 --> 00:03:48,368
Minggu lepas, kerajaan menjemput
tawaran untuk projek e-parking.

69
00:03:48,368 --> 00:03:51,243
Teknologi kami adalah canggih
jadi kami pasti akan memenangi kontrak.

70
00:03:51,243 --> 00:03:52,993
- Jadi, untuk pembangunan--
- Tuan?

71
00:03:52,993 --> 00:03:55,910
- Baik, beg saya.
- Di sini.

72
00:03:55,910 --> 00:03:57,993
Di sini anda pergi.

73
00:03:57,993 --> 00:03:58,993
Adakah ini wainnya?

74
00:03:58,993 --> 00:04:01,410
- Itu Barolo.
- Mari kita minum.

75
00:04:01,493 --> 00:04:02,410
Baiklah.

76
00:04:03,832 --> 00:04:06,207
Anda tahu Encik Anak, kan?

77
00:04:06,856 --> 00:04:09,481
Dia mempunyai beberapa perkara lain untuk dikatakan.

78
00:04:11,586 --> 00:04:13,753
Ini adalah industri strategik

79
00:04:13,753 --> 00:04:16,878
jadi kita perlu kekal sejajar
dengan kerajaan.

80
00:04:16,878 --> 00:04:18,878
Mari kita bincangkan ini sekali lagi,

81
00:04:19,065 --> 00:04:21,190
jika anda memenangi bidaan.

82
00:04:21,803 --> 00:04:24,803
Walaupun mereka betulkan
isu dengan teknologi mereka,

83
00:04:25,086 --> 00:04:27,961
ini bukan sahaja
tentang tempat letak kereta.

84
00:04:28,253 --> 00:04:31,211
Dengan dana kerajaan,
terdapat potensi untuk lebih banyak lagi.

85
00:04:31,836 --> 00:04:35,172
Teknologi kita boleh membawa kepada jalan pintar
dengan pengecasan bawah tanah.

86
00:04:35,378 --> 00:04:36,418
Fikir ke hadapan.

87
00:04:36,443 --> 00:04:39,611
Siapa yang berfikir ke hadapan
bila hari ni macam ni?

88
00:04:40,711 --> 00:04:43,175
Dan Cikgu Kim,
adakah anda melihat artikel Park?

89
00:04:43,200 --> 00:04:44,867
Kami bertentang mata
pengecas terdedah?

90
00:04:45,660 --> 00:04:47,554
Bukankah kita membayarnya untuk kenaikan pangkat?

91
00:04:47,579 --> 00:04:49,140
Kami membayarnya seperti biasa…

92
00:04:49,165 --> 00:04:51,957
Encik Anak mesti telah membayarnya
lebih daripada biasa.

93
00:04:51,957 --> 00:04:54,165
Dia gagal mengembangkan jenis terkubur

94
00:04:54,165 --> 00:04:56,290
jadi dia melobi keras
untuk yang terdedah.

95
00:04:56,667 --> 00:04:59,417
Seorang pelobi seperti Son
boleh membuat Samsung menjual iPhone.

96
00:04:59,417 --> 00:05:00,959
Tolong, potong omong kosong.

97
00:05:01,459 --> 00:05:03,062
Ayuh bos.

98
00:05:03,087 --> 00:05:06,542
Jika Anak bermain kotor,
bukankah kita patut melawan dengan kotor?

99
00:05:06,542 --> 00:05:09,459
Ia mungkin omong kosong untuk anda,
tetapi melobi memenangi perlumbaan.

100
00:05:09,518 --> 00:05:10,917
Bukan untuk kita.

101
00:05:10,917 --> 00:05:12,334
Syarikat ini adalah bayi saya,

102
00:05:12,334 --> 00:05:13,917
Saya enggan menang
dengan melobi kasar.

103
00:05:13,980 --> 00:05:15,024
MS. YOON

104
00:05:15,186 --> 00:05:17,936
Baiklah, saya sudah beritahu Han
untuk memerhatikan langkah Son seterusnya.

105
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
Saya akan menyertainya.

106
00:05:19,638 --> 00:05:21,388
Ada apa dengan kamu semua?

107
00:05:21,388 --> 00:05:22,397
Hello?

108
00:05:23,350 --> 00:05:25,142
Ya, dia ada di sini.

109
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Saya akan memakainya.

110
00:05:29,149 --> 00:05:30,500
Hei, saya tidak boleh bercakap.

111
00:05:35,846 --> 00:05:37,221
Saya akan ke sana.

112
00:05:39,846 --> 00:05:41,596
Encik Yoon Chang-wook?

113
00:05:41,596 --> 00:05:43,638
Ya, tolong di sana.

114
00:05:50,721 --> 00:05:52,819
Wahai adikku yang malang…

115
00:05:53,846 --> 00:05:55,388
Chang-wook, anak saya.

116
00:05:55,388 --> 00:05:57,394
Bagaimana ini boleh berlaku?

117
00:05:57,482 --> 00:05:58,940
ibu awak…

118
00:05:59,235 --> 00:06:01,860
berada di tempat yang lebih baik,
Saya dapat merasakannya.

119
00:06:02,199 --> 00:06:04,723
Dia mungkin di atas sana,
asyik main bola keranjang...

120
00:06:06,596 --> 00:06:08,415
Maaf untuk mengungkit perkara ini,

121
00:06:08,618 --> 00:06:11,243
tetapi ibu anda berhutang saya 2 grand--

122
00:06:11,268 --> 00:06:14,057
Sayang, tiada satu pun!

123
00:06:14,968 --> 00:06:16,260
Mari kita beri penghormatan dahulu.

124
00:06:19,221 --> 00:06:21,221
Hye-jin, awak bercahaya.
Selesaikan sesuatu?

125
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
- Urutan meridian.
- Baik untuk awak.

126
00:06:23,467 --> 00:06:26,384
Tuhan, biarkan dia pergi
semua permainan NBA yang dia mahukan,

127
00:06:26,384 --> 00:06:29,431
dan nikmati ketenangannya di syurga
dengan pemain bola keranjang.

128
00:06:29,456 --> 00:06:30,928
- Amin.
- Amin.

129
00:06:31,759 --> 00:06:34,092
Chang-wook, apa khabar lutut awak?

130
00:06:34,117 --> 00:06:35,145
Baik, terima kasih.

131
00:06:35,884 --> 00:06:37,717
Pakai ini.

132
00:06:38,092 --> 00:06:38,792
terima kasih.

133
00:06:38,967 --> 00:06:42,342
Ho-sik memerlukan pekerjaan,
dan keluarga harus bersatu.

134
00:06:42,402 --> 00:06:44,429
Bagaimana dengan memberinya pukulan?

135
00:06:45,842 --> 00:06:48,134
Kamu punk, sambut dia dengan betul.

136
00:06:48,134 --> 00:06:49,842
Hello.

137
00:06:50,009 --> 00:06:51,592
Ini saya, Ho-sik.

138
00:06:51,759 --> 00:06:53,134
Adakah anda masih ingat saya?

139
00:06:53,134 --> 00:06:56,698
Dia tidak lulus sekolah menengah,
tetapi dia sampai ke tahun junior.

140
00:06:56,723 --> 00:06:58,858
Saya telah mengalahkannya dengan baik
jadi dia tajam seperti paku.

141
00:06:59,009 --> 00:07:03,384
Semasa anda berada di Amerika Syarikat,
ibu awak hanya memujanya.

142
00:07:03,592 --> 00:07:06,009
Dia akan dapatkan dia jersi itu
dan kad bola keranjang,

143
00:07:06,092 --> 00:07:08,592
tuhan tahu di mana dia akan mendapatkannya.

144
00:07:08,759 --> 00:07:11,912
Dia sangat bijak, percayalah.

145
00:07:12,592 --> 00:07:16,634
Saya boleh uruskan semua kerja kotor awak
dan selesaikan dengan bersih.

146
00:07:16,967 --> 00:07:18,342
Okay, pasti.

147
00:07:18,342 --> 00:07:21,092
Alangkah leganya.
Biarkan Chang-wook kepadanya sekarang.

148
00:07:21,691 --> 00:07:23,024
- Ya, mari kita pergi makan.
- Jaga diri.

149
00:07:23,422 --> 00:07:27,547
Jika anda memberi Ho Sik pekerjaan,
anda tidak perlu membayar 2000 USD lagi.

150
00:07:27,572 --> 00:07:29,613
- Tolong, makan.
- Kami akan.

151
00:07:30,009 --> 00:07:31,342
Saya kelaparan.

152
00:07:44,011 --> 00:07:45,931
Bagaimana awak datang?
Anda tidak perlu.

153
00:07:45,956 --> 00:07:50,392
Mereka berkata anda tidak boleh ketinggalan
pengebumian, walaupun anda tidak dijemput.

154
00:07:50,426 --> 00:07:52,198
Sudah tentu saya akan datang.
saya terpaksa.

155
00:07:52,582 --> 00:07:54,138
Saya dengar awak dah kahwin.

156
00:07:54,426 --> 00:07:55,893
Kali ketiga adalah azimat, ya?

157
00:07:56,092 --> 00:07:58,452
Kenapa awak tak telefon?
Saya akan muncul.

158
00:07:58,592 --> 00:08:01,689
Manisnya awak,
mengambil berat tentang kehidupan berumahtangga saya.

159
00:08:02,382 --> 00:08:03,544
Awak patut makan.

160
00:08:14,856 --> 00:08:17,606
- Anda mencebik itu?
- Sudah tentu tidak.

161
00:08:17,942 --> 00:08:19,942
Dan perhatikan kata-kata anda.

162
00:08:20,200 --> 00:08:22,866
Bagaimana anda boleh mencuri
Duit takziah mak?

163
00:08:22,891 --> 00:08:25,350
Anda tidak boleh jek sendiri.

164
00:08:25,375 --> 00:08:28,750
Anda seorang guru sastera.
Ada apa dengan bahasa awak?

165
00:08:28,962 --> 00:08:29,801
Pergi.

166
00:08:29,987 --> 00:08:31,237
saya akan.

167
00:08:46,989 --> 00:08:48,989
Adakah mereka masing-masing menyerahkan sampul surat?

168
00:08:48,989 --> 00:08:52,073
Anak memberi satu sampul surat
bagi pihak semua orang.

169
00:08:52,614 --> 00:08:54,614
Mereka semua mooching off
satu sampul surat?

170
00:08:54,614 --> 00:08:56,989
Dan ia nipis, maks 300 dolar.

171
00:08:57,032 --> 00:08:59,510
Anda akan fikir mereka berada di
bufet makan semua boleh.

172
00:09:04,114 --> 00:09:06,739
Nampaknya dia baik
dengan makanan pedas.

173
00:09:06,739 --> 00:09:08,073
Bagi saya ia ringan.

174
00:09:08,073 --> 00:09:10,073
Ibunya dari Jeolla.

175
00:09:10,448 --> 00:09:13,073
Naomi, boleh awak beri kami sekejap?

176
00:09:13,073 --> 00:09:15,323
Saya ingin bercakap
dengan kawan zaman kanak-kanak saya.

177
00:09:15,448 --> 00:09:17,682
Mengapa anda tidak menggunakan vape?

178
00:09:17,707 --> 00:09:18,516
Okay.

179
00:09:23,614 --> 00:09:25,198
Apakah rancangan mereka?

180
00:09:25,198 --> 00:09:25,874
Siapa tahu.

181
00:09:25,899 --> 00:09:28,323
Mereka tidak mempunyai kemahiran
untuk memenangi kontrak

182
00:09:28,323 --> 00:09:31,114
jadi mereka mungkin mahu
untuk membeli kami, di atas kapal.

183
00:09:31,323 --> 00:09:34,489
Sebenarnya, bos kami datang
dengan teknologi terdedah mereka.

184
00:09:34,698 --> 00:09:35,698
apa?

185
00:09:35,864 --> 00:09:39,948
Masa sukar di San Fran,
selepas ayah saya meninggal dunia.

186
00:09:40,323 --> 00:09:43,448
Saya tidak akan berjaya
kalau bukan kerana awak.

187
00:09:43,478 --> 00:09:45,978
- Jadi terima kasih.
- Mengarut.

188
00:09:47,573 --> 00:09:49,198
Apakah MBTI anda?

189
00:09:49,948 --> 00:09:51,698
- ISTJ.
- Saya nampak.

190
00:09:51,823 --> 00:09:56,323
Sensitif tetapi kurang empati,
dan tidak menghiraukan keperluan orang lain--

191
00:09:56,323 --> 00:09:58,533
Namun, lebih bertanggungjawab daripada anda.

192
00:10:01,573 --> 00:10:03,864
Biar saya beli
rasa tanggungjawab anda.

193
00:10:03,864 --> 00:10:04,864
Bagaimana 80 juta?

194
00:10:06,448 --> 00:10:07,373
Wah.

195
00:10:07,398 --> 00:10:09,148
saya akan bayar awak…

196
00:10:09,739 --> 00:10:11,673
apa yang sesuai untuk teknologi.

197
00:10:17,364 --> 00:10:18,698
Apa ini?

198
00:10:18,698 --> 00:10:20,473
ikan apa ni?

199
00:10:20,698 --> 00:10:22,146
Pollack?

200
00:10:22,548 --> 00:10:27,298
ya. saya suka.

201
00:10:27,323 --> 00:10:27,948
Ayuh.

202
00:10:27,989 --> 00:10:28,989
Bodoh.

203
00:10:30,448 --> 00:10:34,239
Kesampingkan semua itu,
hanya 300 untuk wang takziah?

204
00:10:34,239 --> 00:10:37,695
Kau beri 300 juga, kau cucuk.

205
00:10:37,720 --> 00:10:39,447
Kerana saya membayar penerbangan kami.

206
00:10:39,472 --> 00:10:42,575
Dan siapa yang membayar sewa di Silicon Valley?

207
00:10:42,600 --> 00:10:43,451
Sewa?

208
00:10:43,476 --> 00:10:46,621
Dompet anda bagus dan gemuk sekarang,
semua terima kasih kepada siapa?

209
00:10:46,646 --> 00:10:48,426
Dan siapa yang membayar untuk Randamp;D?

210
00:10:48,451 --> 00:10:50,292
Adakah anda tidak ingat saya membayarnya?

211
00:10:51,769 --> 00:10:54,644
Serius?
Namun, 300 adalah jenaka.

212
00:10:54,739 --> 00:10:56,948
Nah, saya tidak ketawa.

213
00:10:56,948 --> 00:10:59,573
Saya menawarkan anda 80 juta,
dan anda mencebik tentang itu?

214
00:10:59,598 --> 00:11:01,514
Adakah pengecas anda masih terlalu panas?

215
00:11:01,698 --> 00:11:03,739
Fancy membunuh sesat
dengan medan magnet?

216
00:11:03,823 --> 00:11:06,948
Dan bagaimana anda akan dapati
semikonduktor GAN yang mencukupi

217
00:11:06,948 --> 00:11:08,823
untuk perisai Eco anda?

218
00:11:09,823 --> 00:11:12,073
Kami membuat perjanjian
dengan pembekal di Jepun.

219
00:11:12,073 --> 00:11:14,698
Dengan wang apa?
Anda tidak mampu membelinya.

220
00:11:14,823 --> 00:11:16,198
Bukan urusan anda.

221
00:11:16,342 --> 00:11:18,342
Ya Tuhanku.

222
00:11:20,489 --> 00:11:23,073
Ini untuk penerbangan itu.

223
00:11:23,239 --> 00:11:26,853
Berhenti bersikap keras pada diri sendiri
dan mengambil pelabur.

224
00:11:27,073 --> 00:11:30,602
Saya akan memberi pampasan kepada anda untuk kerja anda
kembali ke Silicon Valley.

225
00:11:30,627 --> 00:11:32,336
Pelan persaraan.

226
00:11:32,795 --> 00:11:34,420
Anda boleh fokus pada penyelidikan.

227
00:11:34,445 --> 00:11:36,549
Lelaki, nafasmu berbau.

228
00:11:37,090 --> 00:11:38,381
Tidak terima kasih.

229
00:11:38,827 --> 00:11:41,077
Baiklah kalau begitu.

230
00:11:54,698 --> 00:11:56,239
Semoga berjaya kawan.

231
00:12:08,583 --> 00:12:09,833
Cik Kim, boleh kita bercakap?

232
00:12:12,925 --> 00:12:13,983
Adakah kita melanjutkan pinjaman?

233
00:12:14,008 --> 00:12:17,633
Saya baru sahaja memanggil mereka,
tetapi mereka masih berbincang.

234
00:12:18,989 --> 00:12:21,948
Jika Anak bermain kotor,

235
00:12:22,078 --> 00:12:24,162
bagaimana kita melawan kotor?

236
00:12:25,323 --> 00:12:26,478
Ada yang tak kena?

237
00:12:30,709 --> 00:12:31,867
Jom buat.

238
00:12:32,756 --> 00:12:33,888
Lobi.

239
00:12:35,948 --> 00:12:39,614
Mereka berdua mempunyai kata terakhir
dalam tawaran untuk lot e-parking.

240
00:12:39,673 --> 00:12:41,027
Menteri Cho Hyang-sook.

241
00:12:41,052 --> 00:12:44,364
Di pejabat selepas kalah dalam pilihan raya.
Agak sosialit.

242
00:12:44,823 --> 00:12:47,298
Pelacur perhatian
dan sangat bercita-cita tinggi,

243
00:12:47,323 --> 00:12:49,806
tetapi perkataan adalah
otaknya berada di bahagian yang lebih kecil.

244
00:12:50,071 --> 00:12:51,339
Oh, betul.

245
00:12:53,114 --> 00:12:55,448
Untuk tempat letak kereta pintar masa depan,

246
00:12:55,573 --> 00:12:57,323
bolehkah kita membuat kontrak ini secara persendirian?

247
00:12:57,360 --> 00:13:00,323
Tetapi kami sudah
mengeluarkan jemputan untuk membida.

248
00:13:00,364 --> 00:13:02,364
Pengarah Operasi,
Choi Woo-hyun.

249
00:13:02,448 --> 00:13:03,948
Dia seorang teknokrat,

250
00:13:03,948 --> 00:13:06,661
jadi dia sangat teliti
apabila bercakap tentang EV,

251
00:13:06,686 --> 00:13:09,852
dan sebagai seorang birokrat,
dia tegas dan sombong.

252
00:13:09,948 --> 00:13:13,114
Jadi apa?
Batalkan undangan mereka.

253
00:13:14,864 --> 00:13:17,073
- Pengarah Kim.
- Ya, puan?

254
00:13:17,198 --> 00:13:19,323
Ada masalah undang-undang dengan itu?

255
00:13:19,323 --> 00:13:21,739
Tetapi tidakkah menteri
mempunyai kata putus?

256
00:13:21,739 --> 00:13:23,323
Saya rasa suaminya begitu.

257
00:13:23,499 --> 00:13:24,749
Siapa suaminya?

258
00:13:24,774 --> 00:13:25,871
Pengarah Choi.

259
00:13:26,292 --> 00:13:27,631
Menteri.

260
00:13:28,448 --> 00:13:31,548
Ia bukan hanya pasangan
daripada tempat letak kereta yang dipertaruhkan.

261
00:13:31,573 --> 00:13:34,989
Kita boleh meningkatkan daya saing
dalam industri pengecasan EV kami--

262
00:13:34,989 --> 00:13:37,765
Itulah sebabnya kita perlukan
kontrak persendirian.

263
00:13:38,114 --> 00:13:40,989
Untuk memupuk syarikat
pada halaman yang sama dengan kami,

264
00:13:41,114 --> 00:13:43,771
supaya kita boleh meningkatkan daya saing!

265
00:13:46,882 --> 00:13:47,966
ya?

266
00:13:48,364 --> 00:13:50,739
Saya mahu nama saya terpampang di atasnya.

267
00:13:51,114 --> 00:13:52,448
Mereka sudah berkahwin?

268
00:13:52,448 --> 00:13:55,578
Ya, tetapi pertengahan perceraian
dan hidup berasingan.

269
00:13:55,859 --> 00:13:59,775
Mereka tinggal bersama untuk pertunjukan
semasa kempen Cho.

270
00:14:00,019 --> 00:14:02,560
Jika mereka bercerai,
bukankah Cho akan membuat keputusan akhir?

271
00:14:02,614 --> 00:14:03,698
Tidak juga.

272
00:14:03,739 --> 00:14:07,328
Dia tidak peduli dengan logistik
jadi dia mungkin hanya mendengar cakap Choi.

273
00:14:07,353 --> 00:14:08,478
Lagipun otak dia kecil.

274
00:14:08,514 --> 00:14:11,889
Tetapi mungkin otak kecil itu
membuatkan dia degil juga.

275
00:14:12,948 --> 00:14:13,823
Dalam kes itu,

276
00:14:13,823 --> 00:14:17,489
macam mana kalau jumpa
otak kecik dulu?

277
00:14:26,680 --> 00:14:28,639
Perlukah saya menunjukkan muka saya di sana?

278
00:14:28,848 --> 00:14:33,176
Awak pergi dan beritahu dia
pusingan mesti berjalan lancar, faham?

279
00:14:52,056 --> 00:14:52,681
Golf?

280
00:14:52,765 --> 00:14:55,390
Cho melakukan semua tawarannya
di padang golf.

281
00:14:55,390 --> 00:14:57,056
- Dan Choi?
- Dia juga.

282
00:14:57,306 --> 00:14:59,681
Saya tidak tahu golf,
ada lagi ke?

283
00:14:59,706 --> 00:15:00,415
tiada apa.

284
00:15:00,556 --> 00:15:02,765
Kami telah menggali
dan tidak menemui apa-apa selain golf.

285
00:15:02,765 --> 00:15:04,140
Anda bermain, kan?

286
00:15:04,336 --> 00:15:05,636
saya tidak…

287
00:15:05,696 --> 00:15:07,576
Nah, anda perlu.

288
00:15:07,657 --> 00:15:08,866
Saya memberitahu anda, saya tidak.

289
00:15:08,891 --> 00:15:10,615
- Anda tidak boleh?
- Saya tidak boleh.

290
00:15:10,862 --> 00:15:13,112
Saya hanya mengambil beberapa kelas sahaja
di kolej.

291
00:15:13,321 --> 00:15:14,765
Keranda mana yang kita pilih?

292
00:15:15,546 --> 00:15:17,546
Yang bagus, yang paling bagus.

293
00:15:17,750 --> 00:15:20,144
Anda bermain besbol amatur,
anda sepatutnya baik-baik saja.

294
00:15:20,169 --> 00:15:21,946
Tidak cukup baik untuk bermain dengan orang lain.

295
00:15:21,987 --> 00:15:23,891
Mereka mengatakan kayu Paulownia bagus.

296
00:15:24,129 --> 00:15:26,338
- Pilih satu sahaja.
- Yang mana satu?

297
00:15:26,593 --> 00:15:29,488
awak pilih. Dalam negeri mahal.
Vietnam murah.

298
00:15:29,629 --> 00:15:31,504
Dalam negeri. Ibu adalah seorang patriot.

299
00:15:32,062 --> 00:15:34,437
- Saya tidak mempunyai kelab.
- Saya akan ambilkan awak.

300
00:15:34,504 --> 00:15:35,604
Mempunyai jenama dalam fikiran?

301
00:15:35,629 --> 00:15:37,713
Callaway?
Saya pernah mendengarnya sebelum ini.

302
00:15:37,745 --> 00:15:39,454
Keranda Callaway?
Dibuat di Amerika Syarikat?

303
00:15:40,129 --> 00:15:41,883
Awak mengganggu saya, tunggu sahaja.

304
00:15:41,983 --> 00:15:43,958
Belikan saya yang terbaru.

305
00:15:44,026 --> 00:15:45,235
Dan untuk pakaian golf?

306
00:15:45,260 --> 00:15:46,948
- Dan pakaian pengebumiannya?
- Nike?

307
00:15:46,973 --> 00:15:49,257
Apa kejadahnya? Nike?

308
00:15:49,282 --> 00:15:52,213
Atletik, Korea luar negara
telah memilih Nike pada masa lalu.

309
00:15:52,588 --> 00:15:54,588
Perlukah saya melihat pakaian sukan?

310
00:15:56,004 --> 00:16:00,129
Mesti ibu kamu kesejukan
daripada terbaring di bilik mayat.

311
00:16:01,338 --> 00:16:03,754
Tolong beri dia ucapan mesra.

312
00:16:03,779 --> 00:16:04,713
Dia adalah…

313
00:16:06,698 --> 00:16:08,323
peminat tegar LeBron.

314
00:16:08,348 --> 00:16:12,223
Dia selalu bertanya kepada kami
untuk menguburkannya dengan pakaian seragamnya.

315
00:16:12,796 --> 00:16:13,880
ibu…

316
00:16:14,897 --> 00:16:19,022
Boleh anda menonton NBA
sepuas-puasnya di syurga.

317
00:16:19,438 --> 00:16:20,764
mak!

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,753
Bagaimana persediaan untuk pusingan VIP?

319
00:16:26,778 --> 00:16:29,878
Mengikut manual, kami telah tetapkan
laluan masuk dan keluar

320
00:16:29,878 --> 00:16:31,424
dan menyekat tempahan.

321
00:16:31,449 --> 00:16:33,420
- Dan untuk makanan?
- Kaviar Jiri,

322
00:16:33,420 --> 00:16:34,957
dan Cristal Champagne.

323
00:16:36,204 --> 00:16:37,912
Siapa yang bagus sebagai caddy?

324
00:16:39,525 --> 00:16:41,150
Jung-sook atau Eun-jung.

325
00:16:41,150 --> 00:16:42,442
Siapa yang lebih baik?

326
00:16:42,525 --> 00:16:44,525
Eun-jung lebih berpengalaman,

327
00:16:44,525 --> 00:16:47,525
tetapi khabar angin mengatakan dia nick
kepentingan pelanggan.

328
00:16:47,525 --> 00:16:50,525
- Ada yang mengatakan dia mempunyai lembaran rap.
- Dan kita belum memecatnya?

329
00:16:50,567 --> 00:16:53,025
Tiada bukti,
ia mungkin hanya khabar angin.

330
00:16:53,025 --> 00:16:57,275
Dia cerah dan cepat
jadi ahli kelab mencari dia.

331
00:16:57,430 --> 00:16:58,317
Dan Jung-sook?

332
00:16:58,539 --> 00:17:00,289
Seorang pemabuk yang mengamuk.

333
00:17:01,525 --> 00:17:02,705
Jom ikut dia.

334
00:17:02,730 --> 00:17:03,480
Okay.

335
00:17:05,772 --> 00:17:06,567
Ketua,

336
00:17:07,692 --> 00:17:08,856
kebetulan…

337
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Adakah anda tahu beberapa orang

338
00:17:11,525 --> 00:17:14,150
yang melakukan yang haram
dengan cara yang sah?

339
00:17:14,936 --> 00:17:16,616
Dalam sektor apa?

340
00:17:16,775 --> 00:17:18,292
Untuk membuka tali pinggang,

341
00:17:18,580 --> 00:17:21,817
Saya nak bukti
seperti rakaman,

342
00:17:21,817 --> 00:17:22,900
sebagai insurans.

343
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
Vlog macam-macam?

344
00:17:27,150 --> 00:17:29,473
Saya tahu seorang imam
yang pakar dalam bidang tersebut.

345
00:17:29,550 --> 00:17:31,940
- Seorang imam?
- Tahun lepas dia seorang sami.

346
00:17:32,466 --> 00:17:33,799
Itu kelakar.

347
00:17:34,348 --> 00:17:36,806
Paderi atau rahib,
Saya hanya mahu permainan demi permainan.

348
00:17:36,940 --> 00:17:38,857
Saya mahu mendengar Cho terliur.

349
00:17:41,682 --> 00:17:42,705
Wah, itu Ferrari.

350
00:17:44,205 --> 00:17:46,731
- Ia seorang wanita.
- Saya boleh nampak itu.

351
00:17:46,830 --> 00:17:48,496
Saya pernah melihatnya di suatu tempat…

352
00:17:48,955 --> 00:17:50,955
Tunggu, itu Menteri Cho!

353
00:17:51,080 --> 00:17:52,830
- Filem dia.
- Saya.

354
00:17:54,455 --> 00:17:55,738
- Dengan Menteri Cho?
- Ya.

355
00:17:55,763 --> 00:17:59,434
Anak membeli kayu golf wanita mewah
dan melawatnya di Cheongdam.

356
00:17:59,459 --> 00:18:00,750
Cucuk kotor.

357
00:18:00,775 --> 00:18:04,499
Saya rasa itu meninggalkan Pengarah Choi,
adakah kita mempunyai titik perhubungan?

358
00:18:04,524 --> 00:18:08,898
Encik Park di Munchang Daily berasal dari
kampung halaman dan kolej yang sama.

359
00:18:09,121 --> 00:18:11,121
Mungkin kita patut jumpa dia dulu?

360
00:18:11,435 --> 00:18:14,388
- Betapa rumitnya.
- Anda rasa melobi itu mudah?

361
00:18:14,413 --> 00:18:16,428
Cuba untuk mendapatkan sisi baiknya.

362
00:18:26,246 --> 00:18:27,330
Hello.

363
00:18:28,580 --> 00:18:30,746
Cikgu Kim memberi taklimat kepada saya tentang jeneral.

364
00:18:30,830 --> 00:18:31,811
tahan.

365
00:18:34,330 --> 00:18:36,746
Lelaki di belakang
tiada dalam senarai.

366
00:18:36,746 --> 00:18:39,436
Dia pelatih baru kami.

367
00:18:39,461 --> 00:18:41,275
Apa yang kita tanya

368
00:18:41,315 --> 00:18:42,330
tidak ada yang haram.

369
00:18:42,330 --> 00:18:44,858
Ini adalah token kecil
kesyukuran kita.

370
00:18:46,830 --> 00:18:49,877
Saya rasa anda jenis yang terburu-buru.

371
00:18:50,017 --> 00:18:53,017
Ia adalah Pepsi Red,
kami mendengar bahawa anda mengumpul.

372
00:18:54,322 --> 00:18:57,906
Seminit masuk
dan awak berikan saya Pepsi?

373
00:18:58,545 --> 00:18:59,795
sekarang,

374
00:19:00,012 --> 00:19:02,337
kenapa ini terasa
seperti tawaran Faustian?

375
00:19:02,362 --> 00:19:03,580
Tiada apa-apa pun.

376
00:19:03,899 --> 00:19:07,940
Encik Park, bagaimana anda menasihati
kita mendekati Pengarah Choi?

377
00:19:10,972 --> 00:19:14,371
Saya telah bekerja di bawahnya selama bertahun-tahun,

378
00:19:14,455 --> 00:19:16,698
kenali dia seperti belakang tangan saya.

379
00:19:17,526 --> 00:19:19,901
Dia sejuk, tidak mengambil ubat,

380
00:19:19,901 --> 00:19:21,776
tak pernah kena cirit birit.

381
00:19:21,776 --> 00:19:23,942
Jika dia tidak pernah mengalami cirit-birit,

382
00:19:24,901 --> 00:19:26,776
apa yang anda akan tetapkan?

383
00:19:29,817 --> 00:19:34,151
50k jika saya menyediakan pusingan golf
dan perniagaan berjalan lancar. perjanjian?

384
00:19:34,192 --> 00:19:37,651
20k jika anda mendapat set pusingan,
10k sekali habis.

385
00:19:37,651 --> 00:19:40,690
Dan kami membersihkan baki
sebaik sahaja perjanjian itu dimeterai.

386
00:19:44,651 --> 00:19:46,026
Baiklah.

387
00:19:46,520 --> 00:19:48,768
Saya akan mengimbas kepalanya
dan berhubung kembali.

388
00:19:49,953 --> 00:19:52,758
Pertama, saya perlu mendapatkan awak
dan Choi dalam bilik yang sama.

389
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Tunggu,

390
00:19:55,426 --> 00:19:57,708
untuk pusingan,
siapa yang mengisi tempat terakhir?

391
00:19:57,733 --> 00:20:00,350
Seseorang Pengarah Choi
akan bermati-matian untuk bertemu.

392
00:20:01,442 --> 00:20:02,437
Jin Se-bin?

393
00:20:03,151 --> 00:20:05,026
Pukul, pusing, hayun, dan pukul!

394
00:20:05,067 --> 00:20:07,651
Hello, anda sedang menonton
"Calar dan Ayun!

395
00:20:07,651 --> 00:20:10,776
Hari ini, saya menyertai
oleh tidak lain daripada Jin Se-bin,

396
00:20:10,776 --> 00:20:13,151
siapa di sini untuk menjawab soalan

397
00:20:13,151 --> 00:20:16,651
dan alamat mana-mana daripada anda
kebimbangan bermain golf.

398
00:20:16,942 --> 00:20:19,026
Cikgu Jin, boleh
menggaru gatal untuk kita?

399
00:20:19,567 --> 00:20:20,567
pasti.

400
00:20:20,651 --> 00:20:25,901
Saya akan mencakar yang paling menyusahkan,
bahagian gatal untuk anda semua.

401
00:20:25,942 --> 00:20:29,026
- Hebat. Adakah kita mulakan?
- Pasti.

402
00:20:31,192 --> 00:20:34,273
Soalan pertama kami
adalah dari peminat lama.

403
00:20:34,298 --> 00:20:38,317
Dia telah bermain selama 10 tahun
tetapi bergelut dengan pukulan tee.

404
00:20:38,317 --> 00:20:42,276
- Dia bertanya apa yang patut dia lakukan.
- Hah?

405
00:20:42,817 --> 00:20:44,776
Apa pendapat awak, Cikgu Jin?

406
00:20:45,317 --> 00:20:47,442
Tolong, garukan gatalnya!

407
00:20:50,067 --> 00:20:52,401
Sebelum saya menggaru gatal anda,

408
00:20:52,690 --> 00:20:55,442
mari kita fikirkan tentang pendirian yang terbaik,
jarak dari bola,

409
00:20:55,854 --> 00:20:58,020
lebar ayunan ke belakang,
dan putaran pergelangan tangan.

410
00:21:13,149 --> 00:21:15,901
Dia berdemonstrasi
yang buruk bergerak sendiri

411
00:21:15,901 --> 00:21:18,276
untuk menerangkan cara melakukannya dengan betul.

412
00:21:18,320 --> 00:21:21,295
Sekarang, tunjukkan kepada kami penyelesaiannya.

413
00:21:21,320 --> 00:21:25,349
Berayun dengan lancar,
seperti biasa anda lakukan.

414
00:21:52,589 --> 00:21:53,528
Se-bin.

415
00:21:54,380 --> 00:21:56,983
- Masuk semula.
- Saya berkata, tiada pukulan tee.

416
00:21:57,070 --> 00:22:00,396
Sudah tentu saya memberitahu mereka,
tetapi ia disiarkan secara langsung.

417
00:22:00,530 --> 00:22:02,786
- Saya tidak dapat menahannya.
- Itulah sebabnya saya memberitahu anda

418
00:22:02,811 --> 00:22:05,033
bahawa saya tidak dalam bentuk
untuk berada dalam pertunjukan.

419
00:22:06,115 --> 00:22:08,897
Ramai orang melakukan banyak usaha
untuk memberi anda peluang ini.

420
00:22:08,922 --> 00:22:12,317
Masuk semula ke sana
dan tunjukkan kepada mereka apa yang anda ada.

421
00:22:13,214 --> 00:22:14,761
Saya tidak boleh melakukan ini.

422
00:22:14,786 --> 00:22:16,461
Saya hanya akan bersedia
untuk musim tahun hadapan.

423
00:22:16,486 --> 00:22:19,695
Pertunjukan ini akan membuktikan
anda masih dalam permainan.

424
00:22:20,199 --> 00:22:21,365
Dan Se-bin,

425
00:22:21,630 --> 00:22:26,089
awak tak boleh biarkan ibu awak yang sakit
teruskan bekerja keras.

426
00:22:26,839 --> 00:22:29,464
Ayah, kamu tidak boleh menyalahkan saya untuk itu.

427
00:22:29,464 --> 00:22:32,731
Saya menduduki tempat sepuluh terbaik selama empat tahun,
tetapi siapa yang menghabiskan semua wang saya?

428
00:22:32,996 --> 00:22:34,777
Francais ayam anda
merosakkan kita semua!

429
00:22:35,773 --> 00:22:38,388
Anda tidak boleh memutuskan apa yang saya lakukan.

430
00:22:39,380 --> 00:22:40,589
Saya mahu berhenti.

431
00:22:48,490 --> 00:22:50,420
Bagaimana saya harus memulakan perbualan?

432
00:22:50,637 --> 00:22:51,753
Pecah ais.

433
00:22:51,830 --> 00:22:53,767
Ya, buka dengan jenaka,

434
00:22:54,339 --> 00:22:56,550
dan jangan melompat
terus ke dalam kontrak.

435
00:22:56,921 --> 00:22:59,464
Anda menawarkan dia
tajaan sepuluh tahun, berani.

436
00:22:59,464 --> 00:23:00,625
Fikiran saya betul-betul.

437
00:23:01,323 --> 00:23:03,218
Tulang belakang awak terlalu lembik.

438
00:23:04,320 --> 00:23:06,652
Okay, jadi saya tidak mulakan
dengan kontrak.

439
00:23:06,947 --> 00:23:09,072
Ho-sik, pulang ke rumah.
Doakan saya berjaya.

440
00:23:22,013 --> 00:23:24,714
- Satu, dua, tiga…
- Satu, dua, tiga…

441
00:23:24,933 --> 00:23:29,933
Empat, lima, enam, tujuh…

442
00:23:30,677 --> 00:23:33,177
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

443
00:23:33,446 --> 00:23:34,612
Biar saya belikan awak!

444
00:23:37,063 --> 00:23:40,813
Saya tidak bermaksud membeli seperti itu,
Maksud saya tajaan pemain.

445
00:23:41,688 --> 00:23:45,188
Saya telefon semalam,
Saya Chang-wook dari Yoon Interactive.

446
00:23:45,220 --> 00:23:46,669
Oh, betul…

447
00:23:47,188 --> 00:23:49,563
Saya sudah beritahu awak
Saya tidak menghadiri mesyuarat golf.

448
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Maaf.

449
00:23:52,063 --> 00:23:54,438
Tapi Cik Jin, saya ada tawaran baru.

450
00:23:54,938 --> 00:23:57,938
Saya mendengar kontrak anda dengan
ES Construction telah tamat baru-baru ini.

451
00:23:57,938 --> 00:24:02,273
Saya berharap kita boleh mulakan
perkongsian baru…

452
00:24:02,729 --> 00:24:04,521
Jika anda mahu tolong…

453
00:24:05,780 --> 00:24:07,379
lihat pada kontrak--

454
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
- Tajaan?
- Ya.

455
00:24:08,938 --> 00:24:10,604
Awak dah cakap dengan ayah saya?

456
00:24:10,954 --> 00:24:12,829
Tidak, perlukah saya?

457
00:24:13,329 --> 00:24:15,913
Tidak banyak
Saya boleh membuat keputusan sendiri.

458
00:24:16,854 --> 00:24:18,063
Cikgu Jin…

459
00:24:28,413 --> 00:24:32,663
DIA RASA KAD MUKA DIA KUAT.
& Lt; i & gt; Pn. Jin terpaksa berdalih sebentar,</i>

460
00:24:32,688 --> 00:24:36,729
PRO, pantat saya.
Tee pukulan boleh menjadi rumit, walaupun untuk pemain golf profesional

461
00:24:36,813 --> 00:24:38,438
PRO, pantat saya. BERTINDAK SEPERTI PRO, SNOWFLAKE.
Semua orang boleh membuat kesilapan

462
00:24:38,479 --> 00:24:41,438
<i>Semoga dia mencapai tempat yang betul</i>
<i>apabila kami kembali</i>

463
00:24:41,438 --> 00:24:42,479
i & gt; selepas iklan

464
00:24:48,354 --> 00:24:49,313
Cikgu Jin.

465
00:24:50,753 --> 00:24:54,169
Ini ialah Hotel Hyatt
kek tandatangan,

466
00:24:54,229 --> 00:24:55,438
- Mousse mangga…
- Mangga Choco Coco Mousse.

467
00:24:55,479 --> 00:24:58,813
Mango Choco Coco Mousse.
Mereka hanya menjual sekeping setiap orang.

468
00:24:58,854 --> 00:25:01,313
Saya berkhemah dan mendapat dibs pertama.

469
00:25:01,313 --> 00:25:02,684
Itu tidak penting.

470
00:25:02,729 --> 00:25:06,540
Jika anda menyemak kontrak,
anda akan melihat semuanya memihak kepada anda.

471
00:25:06,938 --> 00:25:08,813
Anda hampir 30-an, jadi--

472
00:25:08,813 --> 00:25:10,063
Kenapa cakap macam tu?

473
00:25:10,601 --> 00:25:15,017
Sila baca sahaja kontrak itu.
Kami akan menunggu panggilan anda.

474
00:25:16,813 --> 00:25:17,938
Okay, terima kasih.

475
00:25:18,267 --> 00:25:19,267
kek…

476
00:25:33,938 --> 00:25:35,938
sial!

477
00:25:40,688 --> 00:25:41,813
Hello, Pengarah.

478
00:25:42,508 --> 00:25:43,467
siapa…

479
00:25:43,492 --> 00:25:45,658
Saya Yoon dari Yoon Interactive.

480
00:25:46,479 --> 00:25:48,938
- Oh, lelaki yang terkubur?
- Ya.

481
00:25:49,104 --> 00:25:51,792
Park meletakkan kata-kata
jadi saya akan menerima salam anda,

482
00:25:52,004 --> 00:25:55,147
tapi saya bukan jenisnya
untuk bergaul dengan ahli perniagaan.

483
00:25:56,938 --> 00:26:00,563
Saya pernah mendengar tentang cinta anda kepada golf.

484
00:26:00,649 --> 00:26:04,024
Kalau boleh, saya nak
untuk menjemput anda ke pusingan.

485
00:26:04,049 --> 00:26:05,881
Park telah menjelaskan sesuatu,

486
00:26:06,282 --> 00:26:08,288
dan saya faham keadaan awak.

487
00:26:08,657 --> 00:26:10,866
Teknologi anda
nampaknya inovatif--

488
00:26:10,866 --> 00:26:12,657
sial!

489
00:26:13,907 --> 00:26:15,741
Tetapi saya mesti menolak lobi bermain golf.

490
00:26:15,866 --> 00:26:18,329
Jika ia membuat anda tidak selesa,
kita boleh bahagikan cek.

491
00:26:18,616 --> 00:26:20,991
Tolong dengarkan saya
tentang teknologi terkubur kami.

492
00:26:21,016 --> 00:26:22,516
Wah.

493
00:26:22,799 --> 00:26:26,010
Anda mempunyai cukup tulang belakang
untuk membuat permintaan sedemikian secara terbuka.

494
00:26:27,032 --> 00:26:29,491
Saya telah mendengar bidaan akan terbatal,

495
00:26:29,516 --> 00:26:32,932
dan anda akan menandatangani kontrak peribadi
bersama Anak Bersaudara.

496
00:26:40,616 --> 00:26:41,962
Anda sebaiknya perhatikan kata-kata anda.

497
00:26:43,155 --> 00:26:44,295
ya.

498
00:26:44,741 --> 00:26:46,741
Tiada apa-apa lagi.

499
00:26:46,772 --> 00:26:50,813
Walaupun begitu,
haram untuk saya membincangkannya.

500
00:26:51,366 --> 00:26:52,282
Kemudian…

501
00:26:52,741 --> 00:26:56,741
bolehkah kita berkawan antara satu sama lain
dalam batas undang-undang?

502
00:26:56,824 --> 00:26:59,074
Kenapa saya nak berkawan dengan awak?

503
00:26:59,991 --> 00:27:04,241
Anda berkawan dengan orang
yang berkongsi nafsu.

504
00:27:05,657 --> 00:27:07,907
Pergi, sebelum saya memanggil polis.

505
00:27:10,879 --> 00:27:13,379
Pengarah Choi, kami…

506
00:27:13,741 --> 00:27:15,366
Kami mempunyai semangat yang dikongsi bersama.

507
00:27:16,385 --> 00:27:18,882
Saya dengar awak peminat Jin Se-bin.

508
00:27:18,907 --> 00:27:20,741
Saya juga peminat tegar.

509
00:27:20,741 --> 00:27:23,616
Dia akan menyertai kami untuk pusingan ini.

510
00:27:23,616 --> 00:27:27,907
Tolong fikirkan sahaja
sebagai pusingan santai bersama Cikgu Jin.

511
00:27:29,366 --> 00:27:31,616
Cikgu Jin?

512
00:27:42,907 --> 00:27:44,628
Awak main dengan saya?

513
00:27:46,123 --> 00:27:49,039
Mengapa dia akan menghadiri pusingan seperti itu?

514
00:27:49,282 --> 00:27:51,532
Dia bukan jenisnya!

515
00:27:51,532 --> 00:27:52,728
Awak penipu.

516
00:27:55,366 --> 00:27:56,907
saya tak tipu.

517
00:27:56,907 --> 00:28:00,282
Dia menandatangani penajaan
kontrak dengan kami.

518
00:28:00,991 --> 00:28:02,282
Lihat, di sini?

519
00:28:02,472 --> 00:28:03,972
PANGGILAN TERBARU
JIN SE-BIN

520
00:28:05,212 --> 00:28:07,315
Beberapa panggilan telefon?

521
00:28:07,824 --> 00:28:09,533
Tidak adalah tidak,

522
00:28:09,558 --> 00:28:12,305
walaupun ada dua Cik Jin!

523
00:28:30,246 --> 00:28:32,345
Encik Yoon, berapakah purata markah anda?

524
00:28:34,004 --> 00:28:39,129
Saya mendapat markah antara awal hingga pertengahan 90-an,
kadang-kadang 100.

525
00:28:39,991 --> 00:28:41,782
Lihat bendera kedua di sana?

526
00:28:42,345 --> 00:28:45,366
Sesiapa yang mendapat bola mereka
lebih dekat dengan bendera menang.

527
00:28:46,660 --> 00:28:47,779
awak dulu.

528
00:28:50,366 --> 00:28:51,442
pasti.

529
00:29:09,032 --> 00:29:12,741
Oh budak lelaki, kamu semua otot!

530
00:29:12,741 --> 00:29:15,741
Saya rasa anda memukulnya
ke arah umum.

531
00:29:16,866 --> 00:29:17,991
Bergerak.

532
00:29:39,462 --> 00:29:41,628
Ah, sial!

533
00:29:41,925 --> 00:29:43,899
Hari ini bukan hari saya.

534
00:29:47,157 --> 00:29:49,021
tahan,

535
00:29:49,741 --> 00:29:51,326
apa maksudnya?

536
00:29:52,630 --> 00:29:53,946
Saya minta maaf, tetapi saya rasa saya menang.

537
00:29:58,116 --> 00:29:59,366
sial…

538
00:29:59,506 --> 00:30:02,090
Golf adalah mudah,
anda hanya perlu berayun.

539
00:30:07,099 --> 00:30:08,116
Mari pergi, bos.

540
00:30:08,932 --> 00:30:10,723
MS. JIN, MEMANDANG KE HADAPAN
KEPADA JAWAPAN ANDA.

541
00:30:13,321 --> 00:30:16,446
Bayangkan anda memegang burung pipit,
jangan terlalu ketat atau anda akan membunuhnya.

542
00:30:17,347 --> 00:30:18,750
Anda membunuh burung pipit itu.

543
00:30:18,775 --> 00:30:20,650
MS. JIN, MEMANDANG KE HADAPAN
KEPADA JAWAPAN ANDA.

544
00:30:21,407 --> 00:30:22,866
Sudahkah anda menyemak kontrak?

545
00:30:23,241 --> 00:30:25,327
Saya tidak akan bertanya lagi,

546
00:30:25,456 --> 00:30:29,622
jadi tolong selesaikan sahaja,
dan beritahu saya keputusan anda.

547
00:30:29,991 --> 00:30:32,579
Apa pun anda tentukan.

548
00:30:33,332 --> 00:30:35,166
Lengan, lurus. Ayun!

549
00:30:35,500 --> 00:30:36,209
otot.

550
00:30:36,786 --> 00:30:38,096
Jangan bengkokkan lutut anda.

551
00:30:40,999 --> 00:30:41,958
- Hello…
- Oh, hai.

552
00:30:42,132 --> 00:30:44,250
Jika ia bukan permainan pertaruhan,

553
00:30:44,275 --> 00:30:47,654
pemain akan memberikan gimme
dan selesaikan lubang itu.

554
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
Mereka mengakui bahawa bola
cukup dekat untuk masuk.

555
00:30:50,189 --> 00:30:53,116
Dua meter atau lebih,
hanya beri gimme.

556
00:30:53,116 --> 00:30:53,618
Okay.

557
00:30:53,698 --> 00:30:57,289
Ini semua tentang menjadi pemurah,
jadi sentiasa akur dengan Pengarah Choi.

558
00:30:57,314 --> 00:30:58,564
Hello, Pn.JIN. Akan menunggu balasan anda!

559
00:31:00,366 --> 00:31:03,491
Apabila bola mendarat dengan selamat
di atas hijau, anda berkata

560
00:31:03,491 --> 00:31:05,354
- Bagus.
- Bagus!

561
00:31:05,741 --> 00:31:07,235
Dengan lebih ikhlas.

562
00:31:07,366 --> 00:31:08,491
- Bagus.
- Bagus!

563
00:31:08,782 --> 00:31:10,032
Cantik.

564
00:31:10,118 --> 00:31:13,680
Ini dipanggil mulligan,
ia adalah apabila anda mendapat pukulan lagi.

565
00:31:13,705 --> 00:31:18,121
Ia dikatakan nama mulligan
diambil daripada pemain golf pro Ireland--

566
00:31:18,485 --> 00:31:19,735
Maafkan saya, maaf.

567
00:31:19,735 --> 00:31:21,485
Saya minta maaf untuk memotong awak.

568
00:31:21,735 --> 00:31:23,735
Sampai ke intinya,

569
00:31:23,735 --> 00:31:26,776
pokok melobi golf
ialah "slip bola.

570
00:31:26,776 --> 00:31:28,110
tergelincir bola?

571
00:31:28,860 --> 00:31:30,061
Dengarkan saya.

572
00:31:30,360 --> 00:31:32,985
Jika sebiji bola hilang
atau keluar dari batasan,

573
00:31:32,985 --> 00:31:36,276
awak hidupkan semula
dengan slip bola.

574
00:31:36,276 --> 00:31:39,921
Hidup kembali?
Adakah itu bermakna ia satu permainan yang tidak baik?

575
00:31:40,985 --> 00:31:43,860
- Kami melobi di sini.
- Mari kita dengar dia, teruskan.

576
00:31:43,860 --> 00:31:46,776
Begini caranya, anda berjalan
ke arah bola,

577
00:31:46,776 --> 00:31:49,901
mengeluarkan bola tambahan
dalam poket anda

578
00:31:49,901 --> 00:31:52,735
dan biarkan ia tergelincir ke tanah

579
00:31:52,735 --> 00:31:54,985
seolah-olah ia ada selama ini.

580
00:31:57,290 --> 00:31:59,073
Ms.JIN, esok adalah harinya
... sudikah awak datang?

581
00:31:59,098 --> 00:32:01,526
Sebutkan bahawa semasa
hari permulaan anda di Silicon Valley,

582
00:32:01,610 --> 00:32:04,151
golf adalah satu-satunya tempat yang menggembirakan anda.

583
00:32:04,151 --> 00:32:06,110
Dan masukkan…

584
00:32:06,110 --> 00:32:07,308
seorang nenek di sebelah.

585
00:32:07,485 --> 00:32:10,080
Katakan anda telah mengambilnya
golf dengan kelabnya.

586
00:32:11,276 --> 00:32:13,151
Ia semacam menambah sentuhan yang merendah diri.

587
00:32:13,276 --> 00:32:14,651
Mengapa saya perlu menyebutnya?

588
00:32:14,651 --> 00:32:18,329
Anda memerlukan sejarah golf anda sendiri.
Seperti setiap lelaki mempunyai kisah tenteranya.

589
00:32:21,204 --> 00:32:23,026
Ho-sik, esok,

590
00:32:23,052 --> 00:32:24,677
tinggal di pejabat sahaja.

591
00:32:26,610 --> 00:32:28,360
Adakah awak akan baik-baik saja tanpa saya?

592
00:32:28,360 --> 00:32:29,985
Anda fikir saya tidak akan?

593
00:32:29,985 --> 00:32:31,485
Lakukan sahaja seperti yang saya katakan.

594
00:32:31,610 --> 00:32:33,235
Adakah Cik Kim mengesahkan ini?

595
00:32:33,235 --> 00:32:35,617
Hei, saya tidak perlukan kebenaran dia.

596
00:32:42,461 --> 00:32:44,170
SAYA JUMPA ANDA ESOK
PADA OGOS CC.

597
00:32:45,110 --> 00:32:47,110
Ini Cikgu Jin, dia kata ya!

598
00:32:47,110 --> 00:32:48,776
Ia sedang berlaku!

599
00:32:51,985 --> 00:32:54,235
Mulligan adalah peluang kedua,

600
00:32:54,235 --> 00:32:56,985
dan O.B. bermaksud di luar sempadan.

601
00:32:57,149 --> 00:32:59,649
Sentiasa beri dia putt pendek.

602
00:32:59,674 --> 00:33:01,701
Inti dari melobi golf
ialah gelinciran bola.

603
00:33:02,110 --> 00:33:04,776
& Lt; i & gt; Membawa bola kembali ke kehidupan. & lt;

604
00:33:10,360 --> 00:33:12,276
hujan,
apa yang patut kita buat?

605
00:33:12,276 --> 00:33:14,235
Ia tidak akan menjejaskan permainan.

606
00:33:14,235 --> 00:33:16,526
Baru nak hujan renyai-renyai
hidup dan mati sepanjang hari.

607
00:33:16,526 --> 00:33:17,776
Ho-sik tiada di sini, bukan?

608
00:33:17,985 --> 00:33:19,860
Tidak, saya memberitahu dia untuk tidak datang.

609
00:33:19,901 --> 00:33:21,110
Dan kita sudah bersedia?

610
00:33:21,360 --> 00:33:23,860
Saya telah mengatur air Fiji,
teh herba ais manis,

611
00:33:23,860 --> 00:33:27,110
dua jenis kek beras,
dan beberapa lumpur mabuk.

612
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Selain itu, beberapa luka sejuk
segar dari pasaran.

613
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
Adakah kita memerlukan semua itu?

614
00:33:30,110 --> 00:33:32,249
Semua snek macam ni
bila main golf rupanya.

615
00:33:32,274 --> 00:33:34,110
Dan hadiah untuk Pengarah Choi.

616
00:33:34,110 --> 00:33:35,924
Dengar nombor kegemarannya ialah 3.

617
00:33:36,151 --> 00:33:37,724
Adakah tiga ini cukup?

618
00:33:37,749 --> 00:33:40,534
Menawarkan hanya tiga adalah caranya,
macam azimat tuah.

619
00:33:41,110 --> 00:33:42,094
Jom masuk.

620
00:33:47,397 --> 00:33:50,331
Saya mendengar Pengarah kami
cukup sayangkan awak.

621
00:33:50,485 --> 00:33:53,401
Saya kenal dia dengan baik, malah dia
mengikat saya ke karaoke sebelum ini.

622
00:33:53,401 --> 00:33:54,985
Kamu berdua mesti ketat.

623
00:33:56,610 --> 00:33:57,276
Ini, ambil ini…

624
00:33:57,526 --> 00:33:59,803
Dan ini adalah untuk slip bola.

625
00:34:00,026 --> 00:34:02,300
Slip bola sudah disertakan.
Berapa banyak yang anda masukkan?

626
00:34:02,374 --> 00:34:04,083
Tolong, lihat.

627
00:34:04,321 --> 00:34:06,280
Adakah ia tidak mencukupi?

628
00:34:07,860 --> 00:34:10,225
Jauh dari apa yang diperlukan
untuk perkhidmatan premium.

629
00:34:10,610 --> 00:34:11,985
Berapa banyak yang kita bercakap?

630
00:34:11,985 --> 00:34:13,271
Lagi satu sampul macam ni.

631
00:34:14,803 --> 00:34:15,968
Biar saya periksa.

632
00:34:15,993 --> 00:34:17,743
Tidak pasti sama ada saya mempunyai wang tunai yang mencukupi.

633
00:34:18,897 --> 00:34:20,867
- Adakah ini akan menutupinya?
- Macam.

634
00:34:20,892 --> 00:34:21,744
Di sini.

635
00:34:22,985 --> 00:34:26,360
Mengenai Encik Yoon,
ia adalah penampilan sulungnya di padang hijau.

636
00:34:26,385 --> 00:34:30,335
Anggap dia macam adik awak
dan tolong jaga dia baik-baik.

637
00:34:30,360 --> 00:34:32,792
Saya mementingkan rupa,
adakah dia panas?

638
00:34:32,824 --> 00:34:34,740
Ya, tidak terlalu lusuh.

639
00:34:34,765 --> 00:34:38,618
- Terima kasih kerana datang.
- Ini Encik Park of Munchang Daily.

640
00:34:38,643 --> 00:34:40,184
Hello, senang berkenalan.

641
00:34:40,209 --> 00:34:43,668
Anda kelihatan lebih menakjubkan pada skrin.

642
00:34:44,177 --> 00:34:45,177
terima kasih.

643
00:34:45,177 --> 00:34:47,177
Adakah anda tahu siapa yang menyertai kami hari ini?

644
00:34:47,677 --> 00:34:48,343
Sebenarnya…

645
00:34:48,343 --> 00:34:51,093
Anda tidak tahu anda
peminat terbesar akan berada di sini?

646
00:34:51,927 --> 00:34:53,052
Mesti awak lapar.

647
00:34:53,052 --> 00:34:54,718
Jom rebut sesuatu
apabila tetamu kami tiba.

648
00:34:54,718 --> 00:34:57,493
Ambil masa anda.
Saya guna tandas dulu.

649
00:35:01,218 --> 00:35:02,820
Lebih baik awak simpan ketat hari ini.

650
00:35:03,343 --> 00:35:05,052
Tidak bolehkah saya memakai sesuatu yang lain?

651
00:35:05,177 --> 00:35:06,843
Anda bukan bintang hari ini.

652
00:35:06,843 --> 00:35:09,052
Bukan itu maksudnya,
ia benar-benar pengap.

653
00:35:09,052 --> 00:35:11,343
Berhenti kecoh, dan pakai sahaja.

654
00:35:11,343 --> 00:35:13,509
Saya tak nak awak
untuk menunjukkan terlalu banyak kulit.

655
00:35:14,302 --> 00:35:17,552
Siapa dua lagi?
Adakah saya perlu mengoleskannya juga?

656
00:35:17,748 --> 00:35:21,998
Hanya pastikan menteri jalang itu
terus membebel.

657
00:35:22,023 --> 00:35:24,765
Barang peribadi, barang kerja,
hal ehwal negara, apa sahaja.

658
00:35:31,760 --> 00:35:33,302
Berapa banyak botol ini kita ada?

659
00:35:33,327 --> 00:35:35,762
Empat lagi, lima semuanya.

660
00:35:36,802 --> 00:35:37,901
Hei, Jung-sook.

661
00:35:38,210 --> 00:35:39,751
Ya, tuan.

662
00:35:40,093 --> 00:35:41,593
Berapa banyak yang anda minum?

663
00:35:41,593 --> 00:35:44,093
Lebih kurang lima botol soju pada masa lalu,

664
00:35:44,302 --> 00:35:45,802
tetapi saya telah mengurangkan.

665
00:35:46,152 --> 00:35:47,777
Kekal di landasan itu hari ini,

666
00:35:47,802 --> 00:35:50,468
dan pastikan
VIP minum semua botol itu.

667
00:35:50,776 --> 00:35:52,817
Tetapkan mood, okay?

668
00:35:52,843 --> 00:35:54,427
Ya, faham.

669
00:35:55,718 --> 00:35:58,220
Selamat datang, Pengarah Choi.
Bagaimana perjalanan anda ke sini?

670
00:36:01,052 --> 00:36:02,851
Tak bagus langsung.

671
00:36:02,968 --> 00:36:04,718
Saya terlupa membawa kelab saya.

672
00:36:04,789 --> 00:36:06,071
boleh percaya tak?

673
00:36:06,353 --> 00:36:08,795
Membawa mereka keluar untuk membersihkan kereta saya,
dan meninggalkan mereka begitu sahaja.

674
00:36:09,177 --> 00:36:10,677
Apa yang patut saya buat?

675
00:36:10,843 --> 00:36:12,593
Bagaimana pula dengan perkongsian
Kelab Encik Yoon?

676
00:36:12,593 --> 00:36:15,427
Kerana saya disesuaikan untuk saya,
mereka benar-benar akan bertembung dengan kesesuaian anda.

677
00:36:15,427 --> 00:36:17,177
Kenapa awak bawa beg awak ke sini?

678
00:36:17,177 --> 00:36:20,888
Membawanya memudahkan saya,
seperti tradisi Scotland.

679
00:36:21,218 --> 00:36:23,302
Anda seorang yang pelik, anda tahu.

680
00:36:23,302 --> 00:36:24,927
Bagaimana kalau kita berkongsi kelab saya?

681
00:36:25,052 --> 00:36:27,452
Saya menggunakan pemandu Callaway,
dan ia cukup memaafkan.

682
00:36:27,547 --> 00:36:30,538
Cubalah, dan jika anda suka,
Saya boleh aturkan satu untuk awak.

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,427
Apa yang awak cakapkan?

684
00:36:32,427 --> 00:36:35,552
Jangan cakap macam tu,
walaupun sebagai gurauan.

685
00:36:35,577 --> 00:36:36,504
saya minta maaf.

686
00:36:38,530 --> 00:36:40,740
Dan seterika mana yang anda gunakan?

687
00:36:41,815 --> 00:36:43,218
Oh, Callaway juga.

688
00:36:43,243 --> 00:36:44,704
Ya, saya lelaki Ping.

689
00:36:45,724 --> 00:36:48,218
Ini tidak akan berfungsi,
Saya patut berundur sahaja hari ini.

690
00:36:48,243 --> 00:36:50,114
Sila tinggal, anda sudah
berjaya sampai ke sini.

691
00:36:50,343 --> 00:36:53,302
Hanya sertai kami untuk satu pusingan.
Kelabnya akan berfungsi dengan baik.

692
00:36:53,387 --> 00:36:54,967
Astaga…

693
00:36:55,637 --> 00:36:57,762
Maaf atas masalah ini, Encik Yoon.

694
00:36:58,052 --> 00:36:59,216
Jangan risau.

695
00:37:00,302 --> 00:37:02,321
Jadi, adakah kami bertiga sahaja?

696
00:37:02,498 --> 00:37:03,914
Jin Se-bin menyertai kami.

697
00:37:04,052 --> 00:37:05,677
- Pemain golf profesional?
- Ya.

698
00:37:05,677 --> 00:37:07,529
Dia baru sampai di sini
dan pergi membuang sampah.

699
00:37:08,343 --> 00:37:09,552
Cikgu Jin buat?

700
00:37:09,644 --> 00:37:11,552
Nampaknya, mari kita bergerak.

701
00:37:11,552 --> 00:37:13,456
Baiklah.

702
00:37:20,427 --> 00:37:21,427
Selamat datang, tuan.

703
00:37:21,427 --> 00:37:22,718
Bolehkah saya meminjam beberapa kelab?

704
00:37:22,718 --> 00:37:23,890
sekejap.

705
00:37:24,927 --> 00:37:27,177
Apa yang kita ada ialah set kelab wanita ini.

706
00:37:33,376 --> 00:37:34,548
Hei, Hyang-sook!

707
00:37:34,573 --> 00:37:37,230
- Selamat datang, Menteri.
- Gembira bertemu awak.

708
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
Anda berjaya memerah golf
ke dalam jadual padat anda.

709
00:37:39,781 --> 00:37:42,677
Anda benar-benar tuan penjagaan diri.
Sentiasa belajar daripada anda.

710
00:37:42,677 --> 00:37:44,139
Tidak ada yang istimewa.

711
00:37:44,164 --> 00:37:46,742
Anda perlu kekal aktif untuk hidup
seperti manusia yang berbudi.

712
00:37:46,767 --> 00:37:49,459
Membakar sedikit lemak viseral,
dan mengurangkan lemak neutral.

713
00:37:50,185 --> 00:37:51,269
Saya Son Gwang-woo.

714
00:37:51,302 --> 00:37:53,538
Saya sepatutnya buat
perkenalan anda lebih awal.

715
00:37:53,563 --> 00:37:56,332
Saya dengar anda telah berkembang
beberapa teknologi yang mendesis.

716
00:37:56,357 --> 00:37:58,934
Masih sejuk.

717
00:37:59,837 --> 00:38:01,929
Ia memerlukan nafas kehidupan
daripada Menteri.

718
00:38:03,851 --> 00:38:04,954
Macam ni?

719
00:38:09,809 --> 00:38:12,434
Maaf, Cikgu Jin ada di sini.

720
00:38:12,459 --> 00:38:14,776
Selamat berkenalan,
Saya Jin se-bin.

721
00:38:15,593 --> 00:38:17,693
Cikgu Jin, sungguh menggembirakan.

722
00:38:17,718 --> 00:38:21,718
Ia benar-benar satu penghormatan
untuk bertemu anda secara peribadi.

723
00:38:21,718 --> 00:38:23,552
Sila duduk, dengan cara ini.

724
00:38:23,552 --> 00:38:24,802
Cikgu Jin, tolong.

725
00:38:24,802 --> 00:38:27,943
Kami akan bermain pusingan santai,
jadi tiada apa yang serius hari ini.

726
00:38:27,968 --> 00:38:30,552
Apakah yang anda maksudkan, pusingan kasual?

727
00:38:30,677 --> 00:38:34,552
Kita harus belajar dengan penuh semangat
dari Cikgu Jin semampu kami.

728
00:38:35,052 --> 00:38:35,968
Jom duduk.

729
00:38:35,968 --> 00:38:39,609
Dengan Pengarah Choi di sisi anda,
tiada bahaya akan datang kepada anda.

730
00:38:39,634 --> 00:38:42,552
Jangan cakap macam tu,
anda akan membuat dia tidak selesa.

731
00:38:42,552 --> 00:38:43,425
Betul, Cikgu Jin.

732
00:38:43,978 --> 00:38:45,478
Ia mungkin tiada apa-apa,

733
00:38:45,503 --> 00:38:48,378
tetapi saya mencubanya
dan membuat ini untuk anda.

734
00:38:48,403 --> 00:38:50,444
Sandwic bagel salmon.

735
00:38:50,468 --> 00:38:53,552
Mendengar anda vegetarian,
jadi saya buat ini.

736
00:38:53,577 --> 00:38:56,452
Saya juga terlupa untuk membawa kelab saya
hanya untuk menyampaikan ini kepada anda.

737
00:38:58,218 --> 00:39:00,302
Di sini, rasa.

738
00:39:00,593 --> 00:39:03,302
Saya sangat menghargainya,
tetapi saya benar-benar vegan.

739
00:39:03,302 --> 00:39:05,177
Cuba hanya bagel kemudian.

740
00:39:05,177 --> 00:39:06,427
Tidak, sama sekali tidak.

741
00:39:06,427 --> 00:39:08,427
Ia masih boleh
kesan salmon di atasnya.

742
00:39:08,596 --> 00:39:10,734
Kemudian biarkan saya bilas sahaja
salmon daripada roti.

743
00:39:10,807 --> 00:39:12,034
Dia kata tidak.

744
00:39:14,510 --> 00:39:18,654
Mereka mempunyai sup pollack
dan sup ayam hari ini.

745
00:39:19,385 --> 00:39:20,302
tunggu,

746
00:39:20,611 --> 00:39:23,666
apa yang berlaku kepada ayah kamu
francais ayam?

747
00:39:24,213 --> 00:39:27,779
Uniform awak dulu
logo di bahu kanan.

748
00:39:27,804 --> 00:39:29,593
Itu syarikat dia, kan?

749
00:39:29,593 --> 00:39:32,135
Ya, dia mengurangkannya
ke satu kedai sekarang.

750
00:39:32,389 --> 00:39:36,218
Pasti sukar baginya,
mempunyai anak perempuan vegan.

751
00:39:36,218 --> 00:39:37,999
Perniagaannya menjadikan saya vegan.

752
00:39:38,278 --> 00:39:40,592
Itu pasti sukar.

753
00:39:41,462 --> 00:39:43,962
Saya akan makan sup pollack
untuk sarapan, kemudian.

754
00:39:44,024 --> 00:39:46,821
Saya mempunyai goncang multigrain,
jadi saya sihat.

755
00:39:46,846 --> 00:39:47,971
Saya akan makan sup ayam.

756
00:39:48,623 --> 00:39:51,623
Mari kita bertimbang rasa kepadanya
dan mempunyai sup pollack.

757
00:39:53,433 --> 00:39:55,521
Okay, tiga sup pollack kemudian.

758
00:39:56,728 --> 00:39:59,693
Jadi, siapa lagi yang menyertai kami hari ini?

759
00:40:05,089 --> 00:40:06,964
- Selamat datang, Encik Ma.
- Keseronokan.

760
00:40:07,039 --> 00:40:08,997
Semua orang, Encik Ma Tae-su ada di sini.

761
00:40:09,022 --> 00:40:10,825
- Gembira bertemu dengan awak.
- Begitu juga.

762
00:40:13,064 --> 00:40:14,439
Encik Ma,

763
00:40:14,439 --> 00:40:16,397
anda jauh lebih tinggi secara peribadi.

764
00:40:16,397 --> 00:40:18,480
Kelihatan tentang ketinggian saya pada skrin.

765
00:40:19,314 --> 00:40:21,147
Dan adakah janggut anda asli?

766
00:40:21,147 --> 00:40:22,232
Ya ampun.

767
00:40:25,189 --> 00:40:27,689
Di mana anda mendapat pakaian anda?

768
00:40:28,236 --> 00:40:29,903
- Anda menggegarkan warna ini.
- Tunggu.

769
00:40:29,903 --> 00:40:32,486
Ia kelihatan sangat hebat pada anda.

770
00:40:32,653 --> 00:40:36,153
Masih kelihatan cantik, bukan?

771
00:40:36,403 --> 00:40:37,736
Sesungguhnya.

772
00:40:38,111 --> 00:40:39,903
Masih cantik.

773
00:40:42,361 --> 00:40:43,611
Da-mi.

774
00:40:44,486 --> 00:40:45,611
Ya, Hyang-sook.

775
00:40:45,736 --> 00:40:47,611
Kenapa tiba-tiba jadi janggal?

776
00:40:47,611 --> 00:40:48,653
adakah saya

777
00:40:49,113 --> 00:40:49,793
Bagaimana pula?

778
00:40:50,653 --> 00:40:52,986
Mungkin kerana pakaian bodoh ini?

779
00:40:53,379 --> 00:40:56,671
Jika saya tahu
Encik Ma bermain hari ini,

780
00:40:56,671 --> 00:40:58,754
Saya akan bawa
topi untuk dia tandatangani.

781
00:40:58,754 --> 00:41:01,754
Saya dengar awak baru buat
bacaan harmonika di Moscow.

782
00:41:01,754 --> 00:41:05,254
Itu adalah hari-hari yang telah berlalu.
Masih banyak yang perlu saya pelajari.

783
00:41:05,254 --> 00:41:07,004
Ia hanya kemarahan harimau yang disimpan--

784
00:41:07,004 --> 00:41:09,227
di dalam bisikan rusa jantan yang tersenyap.

785
00:41:10,011 --> 00:41:11,018
Jung-sook.

786
00:41:11,624 --> 00:41:12,854
Oh, teruk saya.

787
00:41:12,879 --> 00:41:13,921
Ia hanya…

788
00:41:14,244 --> 00:41:17,129
Ia adalah talian terkenal Encik Ma,
dan saya agak menghafalnya.

789
00:41:17,129 --> 00:41:18,629
Saya juga melihat filem itu.

790
00:41:18,671 --> 00:41:20,546
Anda bermain seorang Korea Utara di sana.

791
00:41:20,546 --> 00:41:22,171
Adakah anda melakukan aksi itu sendiri?

792
00:41:22,575 --> 00:41:23,899
Awak nampak maut.

793
00:41:23,926 --> 00:41:27,125
Seniman silat sejati tidak pernah berlagak
tetapi sentiasa mengekang kekuatan.

794
00:41:27,156 --> 00:41:30,091
Tapi saya tak pernah rasa
digeruni di mana-mana.

795
00:41:31,199 --> 00:41:34,550
Hari ini Encik Ma ada Sesi Latihan Tentera.

796
00:41:34,575 --> 00:41:36,324
Dia terpaksa menghubungi Jabatan
Pertahanan untuk dibatalkan.

797
00:41:36,349 --> 00:41:38,966
Dia cuba sedaya upaya untuk menyertai kami.

798
00:41:38,991 --> 00:41:42,441
Encik Ma, beritahu saya jika ada
sebarang latihan ketenteraan nanti.

799
00:41:42,466 --> 00:41:44,841
Menteri dan saya berkawan rapat.

800
00:41:45,324 --> 00:41:47,407
Menteri, izinkan saya
mengiringi anda ke troli.

801
00:41:49,567 --> 00:41:50,900
Jadi, Encik Bae.

802
00:41:50,900 --> 00:41:53,650
Mereka mengatakan bahawa teknologi sel stem mempunyai
melakukan keajaiban pada ayah anda.

803
00:41:53,650 --> 00:41:57,286
Dia menjadi tikus gim,
dan pada asasnya tinggal di gim.

804
00:41:58,025 --> 00:42:00,817
Dia suka berkongsi sebotol wain

805
00:42:00,817 --> 00:42:03,942
dan berbincang secara mendalam
isu rusa kasturi dengan awak.

806
00:42:04,025 --> 00:42:06,025
Saya akan membatalkan tali pinggang hijau tidak lama lagi,

807
00:42:06,025 --> 00:42:08,025
jadi baring diam-diam di sisi saya.

808
00:42:08,025 --> 00:42:11,519
Tetapi selepas tiga tahun berbohong,
Saya mendapat sakit katil.

809
00:42:15,586 --> 00:42:17,794
Lihat siapa di sini, itu Eun-jung!

810
00:42:17,794 --> 00:42:21,044
Dia adalah urusan sebenar,
yang terbaik di sini.

811
00:42:21,211 --> 00:42:23,044
Hei, Eun-jung.

812
00:42:23,169 --> 00:42:25,294
awak tahu
Saya boleh membawa lagu juga.

813
00:42:25,294 --> 00:42:27,919
Pernahkah saya mendengar awak menyanyi?

814
00:42:28,336 --> 00:42:30,086
Saya rasa beg merah jambu itu bukan milik kita.

815
00:42:30,086 --> 00:42:32,044
Itu milik saya untuk hari ini.

816
00:42:32,044 --> 00:42:33,711
Kembali pada zaman Silicon Valley saya,

817
00:42:33,711 --> 00:42:36,794
Saya mengambil golf menggunakan kayu
nenek sebelah dah buang.

818
00:42:36,794 --> 00:42:40,086
Mereka mengingatkan saya pada hari-hari itu,
jadi saya sengaja memilih mereka.

819
00:42:40,086 --> 00:42:41,419
Encik Yoon.

820
00:42:41,419 --> 00:42:44,544
Terlalu bersemangat
boleh gosok orang dengan cara yang salah.

821
00:42:44,586 --> 00:42:46,044
Diperhatikan dengan baik.

822
00:42:46,086 --> 00:42:47,186
maksud saya,

823
00:42:47,431 --> 00:42:49,389
Kenapa awak rasa saya suka Cikgu Jin?

824
00:42:49,414 --> 00:42:52,414
Permainan dia
tidak pernah terlalu banyak atau terlalu sedikit.

825
00:42:52,456 --> 00:42:55,059
Dia sangat tepat,
dan dihalang juga.

826
00:42:55,414 --> 00:42:57,164
Begitu baik hati awak.

827
00:42:57,403 --> 00:42:59,831
Sudah tiba masanya untuk bermain, kita akan keluar.

828
00:43:00,161 --> 00:43:02,805
Saya memberitahu anda, ia semakin jelas.

829
00:43:02,830 --> 00:43:04,268
- Oh, betul.
- Tepat sekali.

830
00:43:04,293 --> 00:43:07,168
Anda mempunyai pandangan jauh yang hebat.

831
00:43:07,643 --> 00:43:09,393
- Ayah.
- Hello.

832
00:43:09,743 --> 00:43:11,326
terima kasih.

833
00:43:13,268 --> 00:43:15,518
Persediaan sialan.

834
00:43:15,810 --> 00:43:16,893
ayah,

835
00:43:16,893 --> 00:43:20,079
Saya pergi ke gim tadi dan melakukannya
3 set cangkung sebagai keinsafan.

836
00:43:20,435 --> 00:43:24,602
Foto yang saya lihat di pejabat awak
mengatakan anda mengabdikan diri kepada seni mempertahankan diri.

837
00:43:24,643 --> 00:43:27,366
Sebagai seorang ahli silat sejati,
Saya cuba mengelak daripada mempamerkan kekuatan saya.

838
00:43:27,438 --> 00:43:31,018
Tetapi saya membaca berita hari ini
tentang bangsat kerajaan itu.

839
00:43:31,018 --> 00:43:32,643
Saya rasa mereka sedang merancang
untuk memerah susu anda kering.

840
00:43:32,643 --> 00:43:34,185
Apa yang mengarut itu?

841
00:43:34,185 --> 00:43:35,282
Tolong pegang ini.

842
00:43:36,506 --> 00:43:38,080
Inilah artikelnya.

843
00:43:40,435 --> 00:43:41,551
Cuba tengok.

844
00:43:42,537 --> 00:43:45,279
PROJEK PEMULIHARAAN 30 TAHUN BERMULA,
TIADA LAGI DEREGULASI TALI PINGGANG HIJAU

845
00:43:45,304 --> 00:43:47,207
Jalang sialan berbohong lagi.

846
00:43:47,333 --> 00:43:50,416
Jangan ambil berat sangat.
Saya akan pastikan ia tidak berlaku lagi.

847
00:43:50,441 --> 00:43:52,608
Encik Lee, bersiaplah.

848
00:43:53,518 --> 00:43:55,018
- Pegang ini.
- Pasti.

849
00:43:57,518 --> 00:44:00,893
Benarkan saya kewajipan
menggembalakan jiwa yang tidak berbulu itu.

850
00:44:00,935 --> 00:44:02,060
Sudah tentu.

851
00:44:06,060 --> 00:44:09,112
SERTAI KAMI DALAM PERJALANAN IMAN

852
00:44:17,486 --> 00:44:18,823
Oh, ayuh.

853
00:44:18,887 --> 00:44:20,816
Maaf, mendapat tarikh akhir
untuk artikel hari ini.

854
00:44:20,867 --> 00:44:22,089
Anda boleh menerima panggilan.

855
00:44:22,114 --> 00:44:24,775
Saya telah menukarnya kepada mod senyap,
sila teruskan.

856
00:44:25,806 --> 00:44:26,806
Baiklah, Cikgu Jin.

857
00:44:28,473 --> 00:44:32,098
Khabar angin mengatakan bahawa anda mempunyai
pemandu yips, adakah itu benar?

858
00:44:32,723 --> 00:44:34,931
Saya hanya menyesuaikan semula pukulan saya.

859
00:44:34,931 --> 00:44:38,025
Hanya berehat dan menggunakan pemandu hari ini.
Hanya kami di sini.

860
00:44:38,931 --> 00:44:39,999
saya baik.

861
00:44:44,806 --> 00:44:46,681
sangat cantik!

862
00:44:46,681 --> 00:44:48,187
- Pukulan yang bagus.
- Bagus.

863
00:44:50,181 --> 00:44:51,432
terima kasih.

864
00:44:54,098 --> 00:44:55,131
awak hebat.

865
00:44:58,848 --> 00:45:00,681
Adakah anda akan baik-baik saja dengan itu?

866
00:45:00,681 --> 00:45:02,806
Itu mungkin terlalu fleksibel untuk anda.

867
00:45:02,806 --> 00:45:04,306
tak mengapa.

868
00:45:04,306 --> 00:45:06,431
Ia akan membawa saya kembali
kepada hari-hari saya yang tidak bersalah.

869
00:45:06,431 --> 00:45:08,556
Maksud saya, kita boleh berkongsi kelab.

870
00:45:10,098 --> 00:45:11,473
Saya tidak apa-apa.

871
00:45:11,681 --> 00:45:13,931
Pengarah, angin cangkuk
cukup kuat sekarang.

872
00:45:13,956 --> 00:45:15,914
Anda harus fokus ke kiri.

873
00:45:17,098 --> 00:45:18,306
awak cakap apa?

874
00:45:18,431 --> 00:45:19,733
Mana yang perlu difokuskan?

875
00:45:20,306 --> 00:45:24,473
Anda harus membidik tepat untuk angin cangkuk,
kerana ia bertiup ke kiri.

876
00:45:25,098 --> 00:45:28,806
Masih awal permainan,
dan Encik Yoon sudah mensabotaj saya.

877
00:45:29,598 --> 00:45:31,709
Pengarah, cuba tutup
bahu kanan anda.

878
00:45:32,806 --> 00:45:34,056
Oh, betul ke?

879
00:45:34,056 --> 00:45:36,850
Dengan awak di hadapan saya,
ia terus terbuka.

880
00:45:37,598 --> 00:45:40,504
Saya terlalu gementar untuk melakukan ini.

881
00:45:40,806 --> 00:45:43,048
Bertenang,
anda boleh mulakan dengan mulligan.

882
00:45:43,115 --> 00:45:44,323
Cikgu Jin,

883
00:45:44,431 --> 00:45:46,056
Saya tidak mengambil mulligan.

884
00:45:46,056 --> 00:45:48,382
Mereka hanya menghilangkan keseronokan.

885
00:45:49,181 --> 00:45:51,891
Bagaimana kalau kita bermain
mengikut peraturan pertandingan?

886
00:45:51,916 --> 00:45:52,931
Okay, Cikgu Jin?

887
00:45:52,931 --> 00:45:54,931
Tetapi berpegang kepada peraturan itu
tidak akan mudah.

888
00:45:54,931 --> 00:45:57,306
- Kita mesti mematuhi peraturan.
- Kemudian,

889
00:45:57,306 --> 00:46:00,056
kami melakukan peraturan pertandingan,
adil dan persegi.

890
00:46:00,306 --> 00:46:02,588
Adakah kita bermain sebarang permainan sampingan hari ini?

891
00:46:05,098 --> 00:46:07,241
Cikgu Jin, macam mana
permainan adakah anda suka?

892
00:46:07,681 --> 00:46:08,999
Patutkah kita bermain kebenaran atau berani?

893
00:46:10,344 --> 00:46:11,360
Kebenaran atau berani?

894
00:46:12,723 --> 00:46:15,430
Tolong senyap.
Pengarah akan berayun sekarang.

895
00:46:22,790 --> 00:46:23,957
Saya pasti ia akan mendarat.

896
00:46:23,957 --> 00:46:25,582
Tinggal dalam!

897
00:46:25,582 --> 00:46:27,165
Ia akan, pasti.

898
00:46:27,165 --> 00:46:28,246
Ia dalam batas, bukan?

899
00:46:28,271 --> 00:46:29,544
Nah, ada--

900
00:46:29,569 --> 00:46:32,212
Banyak bilik,
jadi mesti masuk kan?

901
00:46:32,237 --> 00:46:34,207
Eun-jung, saya bersumpah bola dalam permainan.

902
00:46:34,207 --> 00:46:36,429
Ia pasti akan masuk
dengan semua ruang itu, Cikgu Jin?

903
00:46:36,454 --> 00:46:38,759
Dia memukul bola nipis,
dan ketua kelab itu perlahan.

904
00:46:39,223 --> 00:46:41,265
Tidak, saya tahu ia sudah masuk.

905
00:46:42,098 --> 00:46:43,562
Dia jelas keluar.

906
00:46:45,388 --> 00:46:47,430
Cepat,
awak bukan berkebun.

907
00:46:47,430 --> 00:46:49,388
Ini tidak akan masuk.

908
00:46:50,305 --> 00:46:51,437
Saya akan pergi ke hadapan.

909
00:46:55,638 --> 00:46:56,888
pukulan yang bagus.

910
00:46:56,888 --> 00:46:58,015
pukulan yang bagus.

911
00:46:58,638 --> 00:46:59,638
Tidak, tahan.

912
00:46:59,638 --> 00:47:02,638
Jika saya tidak memilih kelab saya,
ia memberi saya serangan panik.

913
00:47:02,638 --> 00:47:04,909
Jadi tidak perlu mendapatkan milik saya,
tinggal letak sahaja.

914
00:47:11,736 --> 00:47:13,236
Bodoh betul.

915
00:47:20,649 --> 00:47:23,941
Dalam nama Bapa,
Anak, dan Roh Kudus,

916
00:47:24,124 --> 00:47:26,249
dalam keadaan bersedia di lubang pertama.

917
00:47:26,274 --> 00:47:27,524
<i>Kedudukan terjamin, semuanya jelas.</i>

918
00:47:27,524 --> 00:47:29,027
Arigato

919
00:47:32,149 --> 00:47:33,899
Kelaparan sedikit.

920
00:47:34,316 --> 00:47:36,149
Adakah anda membawa mee segera?

921
00:47:36,566 --> 00:47:38,648
Hantarkan kepada kami barisan mi segera.

922
00:47:47,656 --> 00:47:49,941
Jom ramai-ramai guna tee wanita
untuk memaniskan keadaan.

923
00:47:49,966 --> 00:47:53,210
Tetapi budak lelaki tidak boleh menggunakan pemandu,
hanya seterika dibenarkan.

924
00:47:55,024 --> 00:47:57,024
Serahkan 2 besi saya.

925
00:47:57,024 --> 00:47:58,649
Encik Ma, okay dengan tee wanita?

926
00:47:58,649 --> 00:48:01,024
Tiada alasan untuk mengeluh,
hidup tidak boleh sentiasa baik.

927
00:48:01,149 --> 00:48:02,756
Kami tetap di tee wanita sudah.

928
00:48:04,649 --> 00:48:08,944
Tae-su, cukup dengan perkara yang bukan-bukan.
Bagaimana dengan permainan minum?

929
00:48:08,969 --> 00:48:11,405
Adakah kelab ini mempunyai sebarang peraturan?

930
00:48:11,430 --> 00:48:13,314
Inilah keputusan bos saya.

931
00:48:13,339 --> 00:48:15,900
Dua pukulan untuk O.B. dan setiap satu
untuk sebarang bahaya dan 3-putt.

932
00:48:15,925 --> 00:48:18,399
Anda boleh meminta bantuan
tapi mesti cuak bila ditolak.

933
00:48:20,149 --> 00:48:21,774
Mari kita pergi dengan mereka.

934
00:48:21,941 --> 00:48:23,316
Hei, bawakan saya champagne.

935
00:48:23,316 --> 00:48:24,043
pasti.

936
00:48:24,068 --> 00:48:25,482
Ada salami dan keju?

937
00:48:25,507 --> 00:48:27,524
Sudah tentu, menjaga
beberapa dendeng Taiwan?

938
00:48:27,524 --> 00:48:28,916
Champagne dahulu.

939
00:48:28,941 --> 00:48:31,524
Apakah seumur hidup anda
skor terbaik, Tae-su?

940
00:48:31,524 --> 00:48:34,616
Sejak hari itu, tiada apa-apa
hidup saya telah menghampirinya.

941
00:48:36,617 --> 00:48:38,534
Adakah semua jawapan anda ditulis?

942
00:48:38,534 --> 00:48:40,242
Apa, berlatih untuk sekeping tempoh?

943
00:48:40,292 --> 00:48:43,117
Ia hanya kisah yang menyedihkan
penyu yang patah hati.

944
00:48:43,142 --> 00:48:45,319
- Gores belakang saya, Tae-su.
- Nanti.

945
00:48:45,344 --> 00:48:47,534
Kemudian saya pergi dahulu dengan sepenuh hati.

946
00:49:01,697 --> 00:49:03,155
pukulan yang bagus!

947
00:49:04,034 --> 00:49:06,742
Ia sepatutnya berada di suatu tempat di sana.

948
00:49:09,510 --> 00:49:11,004
Sudah tentu, saya akan pergi mencarinya.

949
00:49:17,005 --> 00:49:17,971
Bagus.

950
00:49:19,505 --> 00:49:21,672
Ia telah keluar, benar-benar hilang.

951
00:49:24,255 --> 00:49:25,791
Tetapi untuk VIP kami yang berharga,

952
00:49:26,297 --> 00:49:27,880
bagaimana dengan beberapa helah sihir?

953
00:49:27,880 --> 00:49:29,005
Tergelincir bola?

954
00:49:29,047 --> 00:49:30,380
Betul.

955
00:49:30,380 --> 00:49:31,505
Sila teruskan.

956
00:49:31,505 --> 00:49:33,005
Seolah-olah berada di sini selama ini.

957
00:49:35,255 --> 00:49:38,130
Pengarah, saya jumpa!
Bola di sini.

958
00:49:38,130 --> 00:49:39,047
Awak jumpa?

959
00:49:39,047 --> 00:49:40,935
Pemilik nombor 3, bukan?

960
00:49:40,960 --> 00:49:43,255
Ya, saya memberitahu anda ia akan berada di sana.

961
00:49:43,401 --> 00:49:45,159
Mereka selalu turun semula
sekitar sini.

962
00:49:45,184 --> 00:49:46,333
awak betul.

963
00:49:47,651 --> 00:49:50,547
Mari kita lihat, sejauh mana ini boleh berlaku?

964
00:49:50,572 --> 00:49:52,068
Biar saya periksa untuk anda.

965
00:49:58,086 --> 00:50:01,086
Nampaknya 117, ia 117.

966
00:50:01,086 --> 00:50:03,169
Saya tidak fikir begitu, serahkan.

967
00:50:06,086 --> 00:50:08,269
Ayuh, ia adalah 107 meter.

968
00:50:08,294 --> 00:50:09,961
Di manakah anda menyasarkan?

969
00:50:11,867 --> 00:50:13,746
Maaf, saya maksudkan ela.

970
00:50:14,017 --> 00:50:16,725
Orang Korea mesti berpegang pada meter.

971
00:50:16,750 --> 00:50:17,679
Sudah tentu.

972
00:50:20,529 --> 00:50:22,456
Adakah anda hanya akan berdiri di sana?

973
00:50:26,419 --> 00:50:28,169
Maksud saya, pergi ke tepi.

974
00:50:28,169 --> 00:50:29,044
Maaf.

975
00:50:32,169 --> 00:50:33,726
Tidak, undur sepenuhnya.

976
00:50:34,332 --> 00:50:35,586
Datang ke sini.

977
00:50:36,839 --> 00:50:39,289
Adakah anda menandatangani dengan Encik Yoon
untuk tajaan?

978
00:50:39,482 --> 00:50:40,312
ya.

979
00:50:40,337 --> 00:50:42,129
Encik Yoon cukup bijak.

980
00:50:42,129 --> 00:50:44,962
Dia mempunyai inovasi ini,
teknologi terobosan,

981
00:50:44,962 --> 00:50:46,504
tetapi dia memerlukan masa untuk mekar.

982
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Apa yang anda perlukan ialah seseorang
yang boleh menyokong anda terus.

983
00:50:50,337 --> 00:50:53,504
Pertimbangkan langkah anda hari ini.
Ia boleh membuat atau menghancurkan anda.

984
00:51:01,504 --> 00:51:02,212
Bagus.

985
00:51:02,337 --> 00:51:03,962
Bagus.

986
00:51:04,587 --> 00:51:07,212
- Pukulan yang bagus.
- Seorang genius!

987
00:51:07,379 --> 00:51:08,719
Giliran awak, Encik Yoon.

988
00:51:08,744 --> 00:51:09,639
Oh, betul.

989
00:51:12,129 --> 00:51:14,587
Hei, pergi lebih jauh ke bawah.

990
00:51:14,587 --> 00:51:16,641
Kenapa awak tak tahu
mana bola awak?

991
00:51:18,379 --> 00:51:19,846
Ya ampun.

992
00:51:26,962 --> 00:51:28,753
Bagus. Bertuah!

993
00:51:29,379 --> 00:51:31,216
Bagaimana di bumi
adakah dia mendapatnya seperti itu?

994
00:51:34,212 --> 00:51:35,853
Pengarah, ini peluang birdie!

995
00:51:38,587 --> 00:51:39,641
Ia adalah cerun menaik,

996
00:51:40,087 --> 00:51:41,994
jadi halakan ke sini dan pukul dengan kuat.

997
00:51:42,337 --> 00:51:43,284
Baiklah.

998
00:51:47,344 --> 00:51:48,462
bagus.

999
00:51:48,944 --> 00:51:50,189
terima kasih.

1000
00:51:54,879 --> 00:51:56,044
terima kasih.

1001
00:51:59,973 --> 00:52:02,098
Awak dalam pandangan saya.

1002
00:52:02,123 --> 00:52:03,415
Maaf.

1003
00:52:04,074 --> 00:52:05,380
Jangan berdiri di sana.

1004
00:52:06,957 --> 00:52:09,785
Jadi nasib berpihak kepada anda,
tetapi tidak bolehkah anda melepaskannya?

1005
00:52:14,340 --> 00:52:15,314
Opps.

1006
00:52:15,462 --> 00:52:18,337
- Ia adalah gimme.
- Memandangkan, agak jauh tetapi masih.

1007
00:52:18,337 --> 00:52:18,837
Biar saya petik bola.

1008
00:52:18,837 --> 00:52:21,379
Berhenti, saya perlu teruskan
menenggelamkannya untuk menjadi lebih baik.

1009
00:52:21,379 --> 00:52:23,212
- Pergi ke sini.
- Akan lakukan.

1010
00:52:23,462 --> 00:52:25,245
Anda menarik pukulan sedikit.

1011
00:52:25,462 --> 00:52:30,004
Anda tidak benar-benar menariknya,
tetapi cerun halus tersembunyi di sana.

1012
00:52:30,004 --> 00:52:31,961
Tidak, saya telah menarik bola.

1013
00:52:36,587 --> 00:52:37,505
Cikgu Jin.

1014
00:52:37,837 --> 00:52:40,587
Pada lubang ke-13 pada pusingan pertama
Lotte Open tahun lepas,

1015
00:52:40,587 --> 00:52:44,212
anda juga menarik itu
putt empat meter pendek.

1016
00:52:44,212 --> 00:52:45,962
Bagaimana anda tahu itu?

1017
00:52:45,962 --> 00:52:48,462
Saya telah menonton setiap perlawanan yang anda mainkan.

1018
00:52:48,462 --> 00:52:49,962
Tetapi itu bukan tarikan.

1019
00:52:52,254 --> 00:52:54,147
Eun-jung, pergi baca pembohongannya.

1020
00:52:54,899 --> 00:52:56,482
Pengarah, bolehkah saya membantu anda?

1021
00:52:56,507 --> 00:52:58,888
Sekarang anda menawarkan bantuan?
Ke tepi sahaja.

1022
00:52:59,087 --> 00:53:01,121
- Pergi ke sini.
- Baiklah.

1023
00:53:05,837 --> 00:53:06,712
sial.

1024
00:53:07,212 --> 00:53:09,587
- Gimme, tidak syak lagi.
- Okay, diberikan.

1025
00:53:09,587 --> 00:53:11,844
Mengapa anda memerlukan empat putts?

1026
00:53:12,087 --> 00:53:13,962
Boleh jadi petanda yang baik
untuk teman wanita baru?

1027
00:53:14,024 --> 00:53:15,384
Muka putter anda terbuka kali ini.

1028
00:53:25,337 --> 00:53:27,337
Eun-jung,
bagaimana dengan teh ais?

1029
00:53:27,337 --> 00:53:27,837
pasti.

1030
00:53:27,837 --> 00:53:30,504
- Saya hanya akan minum minuman keras.
- Baiklah.

1031
00:53:31,212 --> 00:53:33,129
Menggandakan taruhan kali ini, bukan?

1032
00:53:33,129 --> 00:53:33,962
ya.

1033
00:53:34,087 --> 00:53:35,712
Di manakah saya harus bertujuan?

1034
00:53:35,767 --> 00:53:38,376
Berhenti berfikir terlalu banyak
dan hanya memukulnya.

1035
00:53:38,401 --> 00:53:40,359
Saya akan minum untuk awak, jangan risau.

1036
00:53:40,384 --> 00:53:42,093
Hei, peraturan adalah peraturan.

1037
00:53:42,118 --> 00:53:44,879
Berhenti membunuh getaran saya,
Saya mahu minum juga.

1038
00:53:44,962 --> 00:53:47,712
Berhenti minum champagne.
Ini minuman penalti kami.

1039
00:53:47,737 --> 00:53:50,337
Siapa yang minum ini sebagai minuman penalti?

1040
00:53:50,561 --> 00:53:53,087
Jangan teragak-agak untuk mendapatkannya, Encik Anak.

1041
00:53:53,379 --> 00:53:54,337
Baiklah.

1042
00:53:54,337 --> 00:53:57,504
Hisap perkara yang baik sekarang,
dan anda akan kehabisan pilihan.

1043
00:53:58,587 --> 00:54:01,379
Tunjukkan kepada kami siapa anda, Menteri Cho!

1044
00:54:01,462 --> 00:54:02,587
senyap!

1045
00:54:03,087 --> 00:54:04,524
Anda mendapat ini!

1046
00:54:04,697 --> 00:54:06,197
- Gotcha.
- Persetan!

1047
00:54:10,754 --> 00:54:12,357
kau jalang gila!

1048
00:54:14,379 --> 00:54:16,837
Jung-sook, fikir ia di atas bukit?

1049
00:54:16,837 --> 00:54:18,254
Kelihatan ia berguling ke bawah.

1050
00:54:18,254 --> 00:54:20,754
Ia boleh, tetapi saya akan pergi menyemak
untuk memastikan.

1051
00:54:20,754 --> 00:54:23,087
Ya ampun, saya geram.

1052
00:54:23,087 --> 00:54:25,462
Biar saya minum sekarang.
Makanlah juga, Jung-sook.

1053
00:54:25,462 --> 00:54:26,619
Cepat dan hayun, Da-mi.

1054
00:54:28,879 --> 00:54:30,305
Tae-su, tolong garu belakang saya.

1055
00:54:34,962 --> 00:54:38,129
Jika saya berjaya di atas hijau,
anda perlu minum dua gelas.

1056
00:54:38,212 --> 00:54:39,712
Dan awak juga, Jung-sook.

1057
00:54:39,962 --> 00:54:41,837
Ya, saya akan mulakan sekarang.

1058
00:54:42,254 --> 00:54:43,087
Berhenti.

1059
00:54:43,087 --> 00:54:46,836
Saya sentiasa berkhidmat untuk anda, Menteri.

1060
00:54:47,212 --> 00:54:48,869
Ini saya pergi.

1061
00:54:55,962 --> 00:54:56,837
Tae-su!

1062
00:54:57,087 --> 00:54:58,712
- Awak okay?
- Sukar untuk bernafas.

1063
00:54:58,712 --> 00:55:00,337
Encik Anak, hubungi bantuan perubatan.

1064
00:55:00,337 --> 00:55:01,879
Tae-su, awak betul-betul okay?

1065
00:55:01,879 --> 00:55:04,587
Bukankah anda patut pergi berjumpa doktor?
Anda memerlukan MRI.

1066
00:55:04,587 --> 00:55:06,587
Tidak, saya baik-baik saja.

1067
00:55:06,667 --> 00:55:10,250
Ia adalah teruk apabila anda
sakit tulang rusuk 3 tahun yang lalu.

1068
00:55:10,432 --> 00:55:12,033
Kita tidak sepatutnya mengabaikan perkara ini.

1069
00:55:12,212 --> 00:55:13,587
Saya kata saya sihat.

1070
00:55:13,587 --> 00:55:14,959
Jadikan diri anda seorang mulligan.

1071
00:55:14,984 --> 00:55:17,359
Tunggu, kamu berdua mengenali satu sama lain?

1072
00:55:20,837 --> 00:55:21,712
Entahlah.

1073
00:55:21,712 --> 00:55:23,504
Itu semua adalah masa lalu.

1074
00:55:23,629 --> 00:55:24,713
saya tak ingat.

1075
00:55:24,738 --> 00:55:27,596
Tapi awak ingat
dia patah tulang rusuk 3 tahun lepas?

1076
00:55:27,785 --> 00:55:30,812
Semuanya telah menjadi berita!

1077
00:55:30,837 --> 00:55:31,837
Bertahanlah.

1078
00:55:32,004 --> 00:55:35,238
Saya faham awak terluka,
tetapi kita boleh meneruskan, bukan?

1079
00:55:38,337 --> 00:55:40,021
Ya, saya sihat.

1080
00:55:42,212 --> 00:55:43,754
Tidak perlu memanggil bantuan.

1081
00:55:44,087 --> 00:55:46,123
Ini Jung-sook,
kami akan terus bermain.

1082
00:55:47,837 --> 00:55:49,003
Buat cepat.

1083
00:55:55,226 --> 00:55:56,293
Bajingan itu?

1084
00:55:59,379 --> 00:56:02,712
Hubungi pengurus bank Chang-wook,

1085
00:56:02,843 --> 00:56:04,234
dan beritahu dia ini.

1086
00:56:04,504 --> 00:56:07,240
Jika mereka menyalahkan kita,
kami akan mengeluarkan semua dana kami.

1087
00:56:09,587 --> 00:56:10,962
Kami di sini.

1088
00:56:10,987 --> 00:56:12,362
Masa permainan.

1089
00:56:16,277 --> 00:56:17,301
Cikgu Jin.

1090
00:56:17,837 --> 00:56:18,995
Ingin belajar tango?

1091
00:56:19,462 --> 00:56:21,212
- Beri saya 6 seterika.
- Maafkan saya?

1092
00:56:21,295 --> 00:56:23,962
Dia telah menari tango
selama lima tahun.

1093
00:56:23,962 --> 00:56:25,462
Dia seorang pengajar yang berkelayakan.

1094
00:56:25,504 --> 00:56:27,587
Tidak perlu menyebut itu.

1095
00:56:28,135 --> 00:56:30,844
Saya cuma nak ajar awak
bagaimana untuk tango, jika anda bebas.

1096
00:56:31,254 --> 00:56:32,284
Secara percuma.

1097
00:56:33,087 --> 00:56:35,556
Itu bagus, saya juga ingin belajar.

1098
00:56:35,754 --> 00:56:38,129
Anda berdua boleh melakukannya kemudian,
Saya tidak boleh menari.

1099
00:56:38,212 --> 00:56:39,211
Cikgu Jin.

1100
00:56:39,754 --> 00:56:42,463
Tango juga membantu bermain golf.

1101
00:56:42,837 --> 00:56:43,879
Saya tidak pernah mendengarnya.

1102
00:56:44,087 --> 00:56:48,379
Apabila anda tango,
badan dan kaki anda bergerak secara berasingan.

1103
00:56:48,379 --> 00:56:51,379
Begitu juga dengan golf,
apabila anda berayun,

1104
00:56:51,462 --> 00:56:53,664
anda perlu bergerak
mereka secara berasingan.

1105
00:56:53,837 --> 00:56:56,186
Ia tidak sukar, perhatikan saya.

1106
00:56:56,379 --> 00:56:59,129
Pertama, anda tarik nafas,

1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,179
dan hanya bergerak mengikut rentak.

1108
00:57:01,495 --> 00:57:03,063
Seperti bagaimana bola menunggang angin.

1109
00:57:03,223 --> 00:57:04,223
Macam ni.

1110
00:57:04,587 --> 00:57:05,337
Dan ini.

1111
00:57:05,587 --> 00:57:07,962
Sesuatu seperti ini. faham?

1112
00:57:08,087 --> 00:57:11,087
Walaupun kaki anda tersangkut
atau anda terlepas seketika,

1113
00:57:11,087 --> 00:57:14,379
atau jika anda tidak fleksibel,
tidak mengapa.

1114
00:57:14,379 --> 00:57:17,837
Begitulah kehidupan,
dan itulah tango adalah.

1115
00:57:18,712 --> 00:57:21,433
- Awak comel, Pengarah.
- Adakah saya?

1116
00:57:21,712 --> 00:57:22,754
Pengarah.

1117
00:57:22,837 --> 00:57:25,750
Kemudian saya akan menyemak jadual Cikgu Jin,
dan beritahu anda.

1118
00:57:26,906 --> 00:57:30,806
Siapa awak untuk berbuat demikian?
Awak bukan pengurus dia.

1119
00:57:31,487 --> 00:57:32,229
Betul.

1120
00:57:32,254 --> 00:57:34,406
Dia membuat keputusan sendiri.

1121
00:57:34,701 --> 00:57:36,208
Diperhatikan dengan baik.

1122
00:57:37,462 --> 00:57:40,212
Saya harap anda membuat keputusan yang bijak.

1123
00:57:40,337 --> 00:57:42,347
Mungkin membantu dengan pemandu anda yips.

1124
00:57:44,004 --> 00:57:45,557
Saya akan fikirkan.

1125
00:57:45,587 --> 00:57:47,371
Pengarah Choi akan berayun sekarang.

1126
00:57:52,129 --> 00:57:54,379
- Pukulan yang indah.
- Bagus.

1127
00:57:54,379 --> 00:57:55,962
Ia tidak dihidupkan.

1128
00:57:55,962 --> 00:57:58,004
Mengapa anda terus berkata "bagus"?

1129
00:57:58,275 --> 00:57:59,192
Ya ampun.

1130
00:57:59,962 --> 00:58:01,212
Mengelirukan, ya?

1131
00:58:01,212 --> 00:58:03,212
Katakan sahaja, "Penangkapan yang bagus."

1132
00:58:03,462 --> 00:58:05,712
Terdapat tiupan angin yang kuat.
Gunakan kelab yang lebih panjang.

1133
00:58:05,712 --> 00:58:07,587
Alangkah baiknya jika anda melonggarkan.

1134
00:58:07,837 --> 00:58:09,504
7 besi, sila.

1135
00:58:09,587 --> 00:58:12,004
Pusingan kedua Hoban Classic,
lubang terakhir, pukulan kedua.

1136
00:58:12,004 --> 00:58:14,462
Terdapat angin kencang,
dan anda menggunakan 7 seterika itu juga.

1137
00:58:14,587 --> 00:58:17,837
Anda boleh membuat potongan
dengan hanya membuatnya di atas hijau.

1138
00:58:17,962 --> 00:58:19,379
Saya hanya memukulnya ke arah pin.

1139
00:58:19,379 --> 00:58:21,337
Saya sebenarnya agak agresif.

1140
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Itu kos anda triple bogey
pada pusingan ke-3 Terbuka Shinhan.

1141
00:58:24,904 --> 00:58:26,465
Anda tidak ada di TV selepas itu.

1142
00:58:27,136 --> 00:58:31,104
Saya sangat kecewa.
Saya minum banyak hari itu!

1143
00:58:31,129 --> 00:58:32,204
Dia buat.

1144
00:58:32,664 --> 00:58:34,039
Terima kasih atas nasihat.

1145
00:58:34,379 --> 00:58:36,587
Tetapi anda tidak boleh sentiasa bermain selamat.

1146
00:58:36,712 --> 00:58:37,965
Saya akan berayun sekarang.

1147
00:58:40,037 --> 00:58:43,537
Anda mempunyai ingatan yang hebat.
Bagaimana anda ingat semua itu?

1148
00:58:43,562 --> 00:58:45,462
Dia ahli Mensa.

1149
00:58:45,462 --> 00:58:48,587
Dia mengulang video Cikgu Jin
sepanjang hari di telefonnya.

1150
00:58:48,837 --> 00:58:50,462
Komputernya sudah penuh
dengan video dia.

1151
00:58:50,462 --> 00:58:51,540
Hentikan itu.

1152
00:58:51,754 --> 00:58:53,337
Anda mesti seorang INTJ

1153
00:58:53,337 --> 00:58:55,722
seperti Elon Musk, Mark Zuckerberg--

1154
00:58:55,747 --> 00:58:56,816
Saya akan pergi sekarang.

1155
00:58:57,837 --> 00:58:58,876
pegang je.

1156
00:59:02,462 --> 00:59:03,587
Cikgu Jin.

1157
00:59:03,587 --> 00:59:05,129
Jom buat pertaruhan.

1158
00:59:05,587 --> 00:59:08,879
Jika anda tidak boleh mendapatkannya di hijau,
anda perlu belajar tango daripada saya.

1159
00:59:08,879 --> 00:59:11,004
Seminggu sekali.
Tidak, dua kali setiap 10 hari.

1160
00:59:11,004 --> 00:59:13,254
Itu terlalu mudah untuk pemain golf profesional.

1161
00:59:13,254 --> 00:59:15,587
Adakah anda tidak melihat angin?

1162
00:59:15,635 --> 00:59:16,948
Kami bertaruh pada tango.

1163
00:59:18,462 --> 00:59:19,732
Saya akan berayun.

1164
00:59:29,494 --> 00:59:30,650
Bagus.

1165
00:59:30,894 --> 00:59:32,222
Dia tidak membantu.

1166
00:59:32,832 --> 00:59:35,002
Pengarah, tunggu saya!

1167
00:59:37,087 --> 00:59:39,837
awak okay tak?
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

1168
00:59:39,837 --> 00:59:41,872
Tidak, tidak mengapa.
Saya belajar banyak.

1169
00:59:42,087 --> 00:59:43,132
Hebat.

1170
00:59:46,129 --> 00:59:48,934
Tidak mengapa, saya sihat.

1171
00:59:54,379 --> 00:59:57,754
Anda telah berubah, bermain
bermain golf untuk membakar seseorang.

1172
00:59:58,462 --> 00:59:59,712
Kenapa awak ada di sini?

1173
00:59:59,712 --> 01:00:00,962
Untuk bermain golf.

1174
01:00:00,962 --> 01:00:02,754
Bagaimana perniagaan anda?

1175
01:00:02,754 --> 01:00:05,754
Ini baru debut saya
di padang golf.

1176
01:00:05,811 --> 01:00:08,028
Anda tidak mempunyai masa untuk ini.

1177
01:00:08,053 --> 01:00:11,712
Anda mesti bangun pada waktu malam bimbang
melebihi hutang $5 juta itu.

1178
01:00:11,712 --> 01:00:12,962
Bagaimana anda tahu itu?

1179
01:00:13,337 --> 01:00:17,254
Syarikat kami mempunyai akaun
di sana juga, jadi saya mendengar.

1180
01:00:17,337 --> 01:00:19,004
Jangan berasa curiga sekarang.

1181
01:00:19,712 --> 01:00:21,376
Anda terlalu memikirkannya.

1182
01:00:23,254 --> 01:00:25,179
Adakah anda melakukan sesuatu dengan pinjaman saya?

1183
01:00:26,379 --> 01:00:29,712
Chang-wook,
mari kita lakukan ini dengan cara yang mudah.

1184
01:00:31,379 --> 01:00:32,863
Saya bukan jenis awak.

1185
01:00:34,879 --> 01:00:38,068
Awak masuk kandang babi
dan masih mahu tangan bersih?

1186
01:00:38,587 --> 01:00:39,992
Berikut adalah beberapa nasihat.

1187
01:00:40,137 --> 01:00:41,312
Apabila anda melobi,

1188
01:00:42,022 --> 01:00:43,272
jangan pernah teragak-agak.

1189
01:00:52,754 --> 01:00:54,212
Adakah anda mendapat panggilan?

1190
01:00:54,212 --> 01:00:56,462
Apa yang berlaku kepada pinjaman kami?

1191
01:00:56,462 --> 01:00:58,846
Saya baru mendapat panggilan,
dan mereka tidak akan memanjangkannya.

1192
01:00:59,087 --> 01:01:01,379
i & gt; Apa sekarang?
<i>Kami memerlukan 5 juta menjelang akhir bulan.</i>

1193
01:01:01,379 --> 01:01:02,837
Saya minta maaf, bos

1194
01:01:03,007 --> 01:01:05,152
& Lt; i & gt; Pengarah Choi adalah semua yang kita ada sekarang. & lt;

1195
01:01:12,094 --> 01:01:14,238
- Birdie yang bagus!
- Hebat!

1196
01:01:14,712 --> 01:01:16,337
Saya mempunyai lubang ini!

1197
01:01:16,337 --> 01:01:18,337
Anda sepatutnya
mencuba untuk golf profesional.

1198
01:01:18,337 --> 01:01:21,087
Ini semua nasib,
jadi hentikan omong kosong itu.

1199
01:01:21,212 --> 01:01:22,604
Dia begitu memberi.

1200
01:01:23,087 --> 01:01:24,837
- Untuk birdie.
- Wah, 5 dolar!

1201
01:01:24,837 --> 01:01:25,712
terima kasih.

1202
01:01:25,712 --> 01:01:27,192
Itu banyak.

1203
01:01:28,216 --> 01:01:29,337
Hebat, Pengarah.

1204
01:01:29,337 --> 01:01:30,563
terima kasih.

1205
01:01:30,592 --> 01:01:32,884
Anda sama seperti Tiger Woods.

1206
01:01:32,909 --> 01:01:34,316
Oh, hentikan itu.

1207
01:01:36,152 --> 01:01:37,152
Sekarang masanya.

1208
01:01:38,004 --> 01:01:40,212
Jom tengok.

1209
01:01:40,632 --> 01:01:43,674
Pengarah, lubang seterusnya sudah dekat.
Kenapa kita tidak berjalan?

1210
01:01:43,742 --> 01:01:46,294
Sudah tentu, mari kita lakukan itu.

1211
01:01:50,879 --> 01:01:52,254
Tentang Cikgu Jin,

1212
01:01:52,462 --> 01:01:56,129
syarikat kami ditetapkan
untuk menjadikannya legenda golf.

1213
01:01:56,129 --> 01:01:57,172
Tolong bantu kami.

1214
01:01:57,387 --> 01:01:59,679
Saya tidak boleh berbuat banyak.

1215
01:01:59,962 --> 01:02:01,754
Mungkin menjadi mentornya?

1216
01:02:01,837 --> 01:02:03,448
Itu banyak.

1217
01:02:04,337 --> 01:02:08,917
Saya telah mendengar anda membuat banyak panggilan yang baik
menjalankan projek nasional.

1218
01:02:10,055 --> 01:02:11,076
Encik Yoon.

1219
01:02:11,237 --> 01:02:14,737
Saya amat menyedari teknologi anda yang terkubur
adalah cara yang lebih inovatif.

1220
01:02:14,762 --> 01:02:16,137
Tetapi anda tahu,

1221
01:02:16,837 --> 01:02:18,190
ia sama seperti golf.

1222
01:02:18,759 --> 01:02:21,718
Pukulan tee yang baik tidak
menjamin anda mendapat markah yang baik.

1223
01:02:22,539 --> 01:02:25,456
Begitulah golf,
dan itulah kehidupan.

1224
01:02:25,914 --> 01:02:27,125
Ya, awak betul.

1225
01:02:28,706 --> 01:02:30,956
Tetapi kebimbangan saya ialah,

1226
01:02:31,206 --> 01:02:32,956
bahawa teknologi inovatif kami

1227
01:02:33,039 --> 01:02:36,733
mungkin tidak juga
mendapatkan pukulan di padang.

1228
01:02:37,456 --> 01:02:39,343
Saya tidak mengharapkan anda memihak kepada kami.

1229
01:02:39,789 --> 01:02:41,177
Bawa kami ke dalam troli.

1230
01:02:43,331 --> 01:02:45,505
Saya lebih suka awak bertanya terus terang.

1231
01:02:46,429 --> 01:02:48,179
Apabila anda berbuat demikian,

1232
01:02:48,414 --> 01:02:51,065
Saya hanya boleh berpihak kepada awak,
ia sangat mudah.

1233
01:02:51,632 --> 01:02:54,090
Tetapi untuk berlaku adil…

1234
01:02:54,262 --> 01:02:55,929
Anda memerlukan peraturan,

1235
01:02:55,954 --> 01:02:57,371
anda perlukan hakim…

1236
01:02:57,539 --> 01:03:00,293
Tetapi kemudian orang masih
mencari sesuatu yang tidak adil.

1237
01:03:00,789 --> 01:03:02,615
Ia tidak semudah yang anda fikirkan.

1238
01:03:03,081 --> 01:03:07,158
Sebab itu hidup sentiasa tidak adil
kepada seseorang.

1239
01:03:14,165 --> 01:03:15,123
Menteri,

1240
01:03:17,956 --> 01:03:20,206
Adakah anda belajar bahasa Inggeris
di pasar luar?

1241
01:03:20,289 --> 01:03:23,289
Di pasar, dan di jalanan…

1242
01:03:23,331 --> 01:03:24,414
Kenapa, adakah ia pelik?

1243
01:03:24,467 --> 01:03:26,664
Tidak, saya faham dengan baik,

1244
01:03:26,789 --> 01:03:28,664
ia hanya kedengaran agak kasar.

1245
01:03:28,664 --> 01:03:30,914
Itulah teknologi terdedah kami.

1246
01:03:30,914 --> 01:03:35,949
Sudah tentu, saya suka teknologi anda
sebab seksi macam tu.

1247
01:03:36,164 --> 01:03:38,664
Tetapi teknologi yang terkubur itu sangat maju.

1248
01:03:38,664 --> 01:03:42,706
Kami akan mempunyai tangan kami
pada teknologi itu dalam sebulan.

1249
01:03:45,514 --> 01:03:48,072
Itu menyelesaikan masalah itu.

1250
01:03:48,664 --> 01:03:51,296
Tetapi kakitangan saya membuat kecoh.

1251
01:03:54,914 --> 01:03:57,164
Adakah anda pernah ke Pantai Pebble?

1252
01:03:57,164 --> 01:03:59,039
i & gt; Tidak, tetapi saya telah mendengar banyak tentangnya

1253
01:03:59,305 --> 01:04:01,097
i & gt; Mendengar tinggi dan rendah adalah melampau

1254
01:04:01,128 --> 01:04:03,497
<i>Menjadikannya sempurna untuk bermain golf.</i>

1255
01:04:03,522 --> 01:04:06,414
Anda mulakan dengan jaket,
selesai dengan lengan pendek,

1256
01:04:06,414 --> 01:04:07,789
kering dan disejukkan.

1257
01:04:07,789 --> 01:04:09,706
Cuaca yang bagus untuk menyejukkan badan.

1258
01:04:10,062 --> 01:04:14,349
Pantai Pebble, Teluk Sepanyol,
Bukit Spyglass…

1259
01:04:14,414 --> 01:04:18,014
Hanya tiga kursus untuk dimainkan.
Selebihnya adalah sampah.

1260
01:04:18,039 --> 01:04:19,573
Bawa saya, kemudian.

1261
01:04:20,079 --> 01:04:22,956
Saya telah melihat ke dalam sebuah rumah di sana.

1262
01:04:23,164 --> 01:04:24,967
Ia mempunyai bunker bawah tanah.

1263
01:04:24,992 --> 01:04:27,380
Nasib baik boleh beli rumah kat sana.

1264
01:04:27,405 --> 01:04:30,389
Ia bukan wang saya,
itu milik syarikat.

1265
01:04:30,741 --> 01:04:34,616
Jika anda mahu,
anda berehat di bunker itu.

1266
01:04:34,616 --> 01:04:36,908
Saya akan menawarkan anda kerja jauh
sebagai penasihat kami.

1267
01:04:36,991 --> 01:04:38,491
- Betul ke?
- Ya.

1268
01:04:38,491 --> 01:04:40,366
Saya terliur sekarang.

1269
01:04:40,391 --> 01:04:42,908
Patutkah saya mendapatkan Tae-su
untuk menjilat itu untuk anda?

1270
01:04:45,439 --> 01:04:47,314
Patutlah aku terus terliur masa tu.

1271
01:04:47,818 --> 01:04:48,864
Wah.

1272
01:04:49,735 --> 01:04:51,441
Ayah, saya rasa kita sudah mendapatnya.

1273
01:04:51,943 --> 01:04:54,110
pegang je. Misa belum habis lagi.

1274
01:04:54,235 --> 01:04:56,391
Kami akan pergi sehingga lagu raya terakhir.

1275
01:04:56,860 --> 01:05:00,610
<i>Mengenai derma untuk</i>
i & gt; perlindungan rusa kasturi

1276
01:05:00,860 --> 01:05:04,860
i & gt; Saya telah bersedia
i & gt; jumlah kecil dalam beg

1277
01:05:05,068 --> 01:05:06,610
i & gt; Dalam dolar, untuk menjadikannya selamat

1278
01:05:06,818 --> 01:05:09,943
<i>Dolar perlu tidak dapat dikesan.</i>

1279
01:05:09,943 --> 01:05:11,568
i & gt; Lebih baik dicuci bersih

1280
01:05:11,645 --> 01:05:15,812
i & gt; Mari kita membuat perkara yang menyenangkan
i & gt; berlaku bersama-sama

1281
01:05:18,110 --> 01:05:19,443
bagus!

1282
01:05:19,693 --> 01:05:20,741
Bravi!

1283
01:05:24,318 --> 01:05:25,693
Mari kita bungkus.

1284
01:05:25,693 --> 01:05:29,193
Dengan portfolio ini, saya pasti
anda boleh mendapatkan banyak tawaran.

1285
01:05:29,443 --> 01:05:32,146
Sandarkan fail
dan bawa balik Mal-bong.

1286
01:05:32,171 --> 01:05:33,068
Suruh dia basuh.

1287
01:05:33,068 --> 01:05:34,110
Ya, Bapa.

1288
01:05:35,360 --> 01:05:39,319
Adakah saya sakit kerana bola,
atau saya selalu terluka?

1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,568
Tae-su, boleh saya sertai awak?

1290
01:06:03,250 --> 01:06:05,167
Fuck, apa yang salah dengan ini?

1291
01:06:08,943 --> 01:06:10,960
Minum di tempat kerja, ya?

1292
01:06:11,051 --> 01:06:12,218
sial.

1293
01:06:13,110 --> 01:06:15,383
Gerakkan kepala sialan kau!

1294
01:06:21,860 --> 01:06:23,443
Adakah kamu berdua bercium?

1295
01:06:25,693 --> 01:06:27,568
kenapa?

1296
01:06:27,943 --> 01:06:29,693
Kenapa awak nak tahu?

1297
01:06:29,693 --> 01:06:32,485
Kami mempunyai tujuan di sini.

1298
01:06:32,485 --> 01:06:34,693
Saya agak patah hati.

1299
01:06:34,860 --> 01:06:36,735
Mari kita bercakap sebentar, Tae-su.

1300
01:06:36,830 --> 01:06:38,019
Lakukan di sini.

1301
01:06:38,985 --> 01:06:41,693
Saya pasti awak tahu
kenapa awak ada di sini hari ini.

1302
01:06:44,210 --> 01:06:47,918
Dia kelihatan seperti dia akan pergi
mati kesunyian.

1303
01:06:48,318 --> 01:06:52,443
Beri kami sedikit ruang.

1304
01:06:52,818 --> 01:06:55,693
Saya yang mati kesunyian!

1305
01:06:55,818 --> 01:06:57,728
& Lt; i & gt; Pada masa itu, & lt;

1306
01:06:58,568 --> 01:06:59,943
Saya telah berpegang kepada anda,

1307
01:06:59,943 --> 01:07:03,610
i & gt; boleh kegembiraan telah menemui kami?

1308
01:07:03,610 --> 01:07:05,360
<i>Dalam tarian terakhir itu,</i>

1309
01:07:06,318 --> 01:07:08,068
& Lt; i & gt; saya telah membungkus awak rapat, & lt;

1310
01:07:08,443 --> 01:07:09,985
i & gt; di mana kita akan berada sekarang?

1311
01:07:10,943 --> 01:07:13,693
Gwang-woo, saya perlukan putter.
Dan champagne juga!

1312
01:07:14,610 --> 01:07:17,485
Ya, Menteri.
Saya akan ke sana.

1313
01:07:17,568 --> 01:07:18,693
- Di sini anda pergi.
- Cepat!

1314
01:07:18,943 --> 01:07:22,110
Encik Ma, awak seorang selebriti.
Bertindak seperti satu.

1315
01:07:22,110 --> 01:07:24,318
Anda kelihatan seperti orang bodoh sekarang.

1316
01:07:24,318 --> 01:07:25,443
Apa, keparat?

1317
01:07:25,443 --> 01:07:27,568
tak payahlah.

1318
01:07:27,568 --> 01:07:28,943
Lihat sahaja saya.

1319
01:07:45,443 --> 01:07:46,818
sial!

1320
01:07:46,818 --> 01:07:48,943
Pasir ini menyebalkan.

1321
01:08:04,943 --> 01:08:06,943
Sial, ia adalah dua par.

1322
01:08:07,818 --> 01:08:08,943
Betul ke?

1323
01:08:09,068 --> 01:08:10,943
- Saya akan melakukannya, tuan.
- Tidak, saya akan.

1324
01:08:10,943 --> 01:08:13,068
- Tak apa, saya akan bersihkan--
- Saya kata saya akan!

1325
01:08:13,443 --> 01:08:15,461
Pemain harus melakukannya.

1326
01:08:15,869 --> 01:08:16,965
Eun-jung.

1327
01:08:17,050 --> 01:08:19,050
Siapa caddy di sini? saya?

1328
01:08:19,100 --> 01:08:20,249
Anda tiada pertolongan hari ini!

1329
01:08:23,640 --> 01:08:25,499
- Pengarah!
- Awak okay?

1330
01:08:26,324 --> 01:08:28,032
- Sangat licin.
- Aduh.

1331
01:08:28,943 --> 01:08:30,068
Lepas tangan saya.

1332
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Eun-jung, habuk dia.

1333
01:08:33,568 --> 01:08:34,818
- Eun-jung.
- Ya?

1334
01:08:34,818 --> 01:08:36,568
Adakah penampilan anda semua yang anda ada?

1335
01:08:36,693 --> 01:08:39,110
Pasir basah kuyup.

1336
01:08:39,110 --> 01:08:40,318
Dan ia masin!

1337
01:08:40,318 --> 01:08:43,193
Macam kelab golf persendirian
mempunyai pasir yang buruk ini?

1338
01:08:43,193 --> 01:08:44,985
Adakah ia dari ladang garam?

1339
01:08:44,985 --> 01:08:45,985
sial!

1340
01:08:47,193 --> 01:08:47,943
Ke mana perginya?

1341
01:08:49,068 --> 01:08:50,735
Encik Park.

1342
01:08:53,235 --> 01:08:55,533
Bagaimana dengan bermain itu
permainan kebenaran atau berani sekarang?

1343
01:08:55,818 --> 01:08:57,443
Betul, itu bagus.

1344
01:08:57,443 --> 01:08:59,693
Tetapi bagaimana kita
memasukkannya ke dalam golf?

1345
01:08:59,693 --> 01:09:01,855
Dia akan melakukan sihirnya,
dia juga menambah tango kepada golf.

1346
01:09:02,568 --> 01:09:05,693
Kalaulah Cikgu Jin
bersetuju untuk belajar tango.

1347
01:09:06,318 --> 01:09:07,499
Dia tidak akan, kan?

1348
01:09:11,943 --> 01:09:13,860
Maaf, saya tidak dapat mencari tudung anda.

1349
01:09:13,860 --> 01:09:15,044
Kenapa perlu bersusah payah?

1350
01:09:29,000 --> 01:09:30,042
Eun-jung,

1351
01:09:30,210 --> 01:09:31,418
menajamkan.

1352
01:09:31,494 --> 01:09:32,661
Baiklah.

1353
01:09:33,818 --> 01:09:36,775
Di sini, saya simpan yang satu
awak dah buang lepas ni.

1354
01:09:38,568 --> 01:09:40,860
Mengapa berbuat demikian?
Saya mempunyai yang sama di rumah.

1355
01:09:40,860 --> 01:09:42,235
Itu kerja saya.

1356
01:09:44,193 --> 01:09:46,800
Tuan, kenapa kita tidak bermain
kebenaran atau berani?

1357
01:09:47,818 --> 01:09:48,779
Kebenaran atau berani?

1358
01:09:49,068 --> 01:09:52,443
Permainan yang awak beritahu kami tadi.
Apakah peraturannya?

1359
01:09:52,568 --> 01:09:55,318
Ia adalah apa itu, anda tahu.

1360
01:09:55,568 --> 01:09:57,235
Kami memberitahu kebenaran.

1361
01:10:00,360 --> 01:10:01,568
Jom tengok.

1362
01:10:01,985 --> 01:10:03,818
Nampak bendera di sana?

1363
01:10:03,943 --> 01:10:06,818
Siapa yang dapat bola
paling dekat dengan bendera itu

1364
01:10:06,985 --> 01:10:08,818
boleh tanya soalan.

1365
01:10:08,818 --> 01:10:12,110
Kemudian anda mesti menjawab dengan jujur,
tangan di hati anda.

1366
01:10:12,110 --> 01:10:14,568
- Sama seperti tango.
- Tepat sekali.

1367
01:10:14,568 --> 01:10:17,485
Apa yang berlaku
jika kita tidak bercakap benar?

1368
01:10:17,485 --> 01:10:21,610
Yang paling dalam dan paling
keinginan yang bersungguh-sungguh dalam fikiran anda

1369
01:10:21,610 --> 01:10:23,111
akan ditakdirkan.

1370
01:10:23,318 --> 01:10:25,568
Katakan anda tidak jujur.

1371
01:10:25,568 --> 01:10:28,360
Kemudian semua yang anda inginkan
akan menjadi sia-sia.

1372
01:10:28,360 --> 01:10:30,171
Oh, saya sudah menggigil.

1373
01:10:32,485 --> 01:10:34,085
Siapa yang akan pergi dahulu?

1374
01:10:34,568 --> 01:10:35,818
Beri kami undian.

1375
01:10:35,818 --> 01:10:36,943
Ya, tuan.

1376
01:10:36,943 --> 01:10:37,943
Cikgu Jin,

1377
01:10:37,943 --> 01:10:39,318
anda harus bermain juga.

1378
01:10:39,318 --> 01:10:40,608
Anda maksudkan kebenaran atau berani?

1379
01:10:41,735 --> 01:10:42,735
Saya akan lulus.

1380
01:10:42,735 --> 01:10:44,943
Tolong, sekali ini sahaja.

1381
01:10:44,943 --> 01:10:47,818
Cikgu Jin, itu hanya untuk suka-suka.

1382
01:10:47,818 --> 01:10:49,568
Sertai kami untuk tiga pusingan.

1383
01:10:49,568 --> 01:10:51,318
Anda akan menang juga, bukan?

1384
01:10:51,318 --> 01:10:53,532
Cikgu Jin, kejujuran adalah cara hidup.

1385
01:10:57,943 --> 01:10:59,530
Baiklah.

1386
01:11:00,488 --> 01:11:02,613
Saya akan pilih ini.

1387
01:11:18,775 --> 01:11:20,324
Sayang sekali, Cikgu Jin.

1388
01:11:20,443 --> 01:11:22,276
Tidak cukup sampai ke sana.

1389
01:11:22,693 --> 01:11:25,829
Menggunakan pemandu anda boleh
membuat anda lebih dekat.

1390
01:11:29,450 --> 01:11:31,900
Mengapa saya melakukan setiap pukulan hari ini?

1391
01:11:36,193 --> 01:11:38,693
Jangan cuba untuk menang,
dan tarik ke kiri anda.

1392
01:11:38,735 --> 01:11:39,818
Okay.

1393
01:11:53,943 --> 01:11:57,235
Saya tidak pernah melihat pukulan
seperti ini dalam hidup saya.

1394
01:11:57,818 --> 01:12:01,193
Adakah anda mabuk atau apa?
Awak yang melobi.

1395
01:12:01,193 --> 01:12:02,693
Ia adalah bola, bukan saya.

1396
01:12:02,693 --> 01:12:04,346
Dapatkan pegangan!

1397
01:12:28,193 --> 01:12:30,056
Di hadapan!

1398
01:12:31,818 --> 01:12:33,443
Tolong, ambil mulligan.

1399
01:12:33,443 --> 01:12:35,610
Tidak, bukan dengan kebenaran atau berani.

1400
01:12:35,610 --> 01:12:37,110
Ia hanya satu pusingan latihan.

1401
01:12:37,110 --> 01:12:38,985
Saya berkata, tidak!

1402
01:12:38,985 --> 01:12:41,104
Itu bukan cara anda bermain permainan ini.

1403
01:12:42,456 --> 01:12:43,318
Lompat masuk.

1404
01:12:46,118 --> 01:12:47,391
Cikgu Jin, tolong.

1405
01:12:47,860 --> 01:12:49,568
Encik Yoon, tembak jauh.

1406
01:12:49,693 --> 01:12:50,318
Okay.

1407
01:12:51,193 --> 01:12:53,215
Lepas tu saya tanya Encik Park dulu.

1408
01:12:53,240 --> 01:12:54,555
Siapa jenis ideal anda?

1409
01:12:54,580 --> 01:12:56,068
Kazuha dari Le Sserafim.

1410
01:12:56,201 --> 01:12:57,882
Okay, seterusnya.

1411
01:12:58,443 --> 01:13:00,438
Dan awak, Cikgu Jin?

1412
01:13:00,568 --> 01:13:03,725
Saya suka lelaki yang lebih muda.
Mereka tidak pernah lekat.

1413
01:13:03,750 --> 01:13:05,435
Bukankah mereka lebih melekat?

1414
01:13:05,460 --> 01:13:08,776
Anda pasti, mereka selalu bertanya
untuk pakaian dan sebagainya.

1415
01:13:08,801 --> 01:13:09,926
Mereka boleh berada di atas anda.

1416
01:13:09,926 --> 01:13:13,926
Encik Yoon, awak kena naik
dengan soalan yang lebih baik.

1417
01:13:13,926 --> 01:13:16,301
Yang lebih berkualiti atau mendalam.

1418
01:13:16,301 --> 01:13:18,051
Okay, saya minta maaf.

1419
01:13:18,051 --> 01:13:19,968
Ini satu untuk anda, Pengarah.

1420
01:13:20,176 --> 01:13:21,705
Siapa ahli falsafah kegemaran anda?

1421
01:13:22,562 --> 01:13:23,632
Descartes.

1422
01:13:24,093 --> 01:13:26,907
"Saya fikir, oleh itu saya.

1423
01:13:26,990 --> 01:13:29,160
Pemikiran itu sendiri membawa kewujudan.

1424
01:13:29,426 --> 01:13:32,801
Singkat cerita,
ideanya berhubung dengan tango.

1425
01:13:32,826 --> 01:13:35,769
Dan yang paling penting,
pemikirannya tidak pernah melekat.

1426
01:13:35,794 --> 01:13:37,051
Begitu benar.

1427
01:13:46,421 --> 01:13:48,629
Kami akan bergilir-gilir
bermula dari Encik Park.

1428
01:13:48,629 --> 01:13:50,754
Siapa yang paling dekat dengan pokok itu menang.

1429
01:13:50,879 --> 01:13:52,004
Encik Park.

1430
01:13:52,004 --> 01:13:53,019
jom pergi.

1431
01:13:53,044 --> 01:13:53,629
Okay.

1432
01:13:53,629 --> 01:13:54,812
Okay, ini saya pergi.

1433
01:13:57,379 --> 01:13:59,629
Oops, tembakan langit.

1434
01:13:59,629 --> 01:14:00,796
Dihayun ke atas.

1435
01:14:00,796 --> 01:14:02,921
Saya akan belajar tango mulai esok.

1436
01:14:02,921 --> 01:14:04,504
Seterusnya, Encik Yoon.

1437
01:14:08,171 --> 01:14:10,379
Encik Yoon, awak memang sesuatu.

1438
01:14:10,379 --> 01:14:12,421
Awak sengaja buat macam ni kan?

1439
01:14:12,421 --> 01:14:14,421
- Ia begitu dekat.
- Saya minta maaf.

1440
01:14:14,421 --> 01:14:15,546
Saya akan pergi memeriksa.

1441
01:14:15,546 --> 01:14:17,046
Awak nak tanya apa sangat?

1442
01:14:17,046 --> 01:14:18,941
Pengarah akan berayun sekarang.

1443
01:14:22,814 --> 01:14:26,004
Wah, cantik! Awak terbakar.

1444
01:14:26,004 --> 01:14:27,796
Saya rasa anda ada yang ini.

1445
01:14:27,796 --> 01:14:28,379
bagus!

1446
01:14:28,404 --> 01:14:29,967
Mesti agak rapat kan?

1447
01:14:32,004 --> 01:14:33,046
Cikgu Jin.

1448
01:14:39,129 --> 01:14:42,171
Gosh, awak langgar pokok.

1449
01:14:42,254 --> 01:14:44,004
Ia adalah pukulan yang bagus.

1450
01:14:44,004 --> 01:14:47,129
Tetapi perkara-perkara ini berlaku
apabila anda terlalu baik.

1451
01:14:47,129 --> 01:14:48,879
Ia adalah pukulan yang sangat bagus.

1452
01:14:48,879 --> 01:14:50,005
Sungguh memalukan!

1453
01:14:50,296 --> 01:14:52,138
Saya rasa saya mengalahkan Cikgu Jin,

1454
01:14:52,546 --> 01:14:54,131
jadi itu antara awak dan saya.

1455
01:14:54,796 --> 01:14:55,754
Lari.

1456
01:14:55,847 --> 01:14:56,939
Saya berkata, lari.

1457
01:14:57,561 --> 01:14:58,824
maafkan saya.

1458
01:15:00,790 --> 01:15:02,373
Kenapa dia lari?

1459
01:15:02,629 --> 01:15:04,629
Dia dalam mood yang baik, saya rasa.

1460
01:15:04,879 --> 01:15:08,629
Saya tidak pernah tahu kebenaran atau berani
boleh jadi ini mendebarkan.

1461
01:15:09,171 --> 01:15:10,715
Adakah saya salah, Cikgu Jin?

1462
01:15:17,004 --> 01:15:18,004
Encik Yoon!

1463
01:15:21,660 --> 01:15:23,285
Jadi siapa pemenangnya?

1464
01:15:23,754 --> 01:15:25,004
Ya ampun, saya kena kencing.

1465
01:15:29,009 --> 01:15:31,676
Encik Yoon, bagaimana keadaannya?
Saya mati untuk tahu.

1466
01:15:32,384 --> 01:15:33,509
Pengarah menang!

1467
01:15:33,509 --> 01:15:34,634
Ya!

1468
01:15:34,634 --> 01:15:35,884
saya menang?

1469
01:15:35,884 --> 01:15:37,509
Ya, anda lakukan.

1470
01:15:37,509 --> 01:15:40,176
Hari ini hari bertuah saya.

1471
01:15:40,509 --> 01:15:42,759
Saya akan layan awak
makan malam yang hebat hari ini.

1472
01:15:42,759 --> 01:15:44,384
Beli kami sushi omakase.

1473
01:15:44,384 --> 01:15:46,551
Cikgu Jin patut pilih menu.

1474
01:15:46,551 --> 01:15:48,259
- Dia seorang vegan.
- Oh, betul.

1475
01:15:48,259 --> 01:15:49,634
Saya akan mencari sushi vegan.

1476
01:15:49,634 --> 01:15:50,801
Sejauh mana jarak mereka?

1477
01:15:50,801 --> 01:15:53,509
Begitu dekat, hanya selang satu meter.

1478
01:15:53,509 --> 01:15:54,801
- Betul ke?
- Ya.

1479
01:15:55,634 --> 01:15:57,009
- Wah.
- Hebat.

1480
01:15:57,009 --> 01:15:59,884
Pemandangan itu dipelihara dengan baik.
Pengarah menang, jelas sekali.

1481
01:15:59,884 --> 01:16:00,926
Tanya kami soalan.

1482
01:16:00,926 --> 01:16:02,009
bolehkah saya?

1483
01:16:02,884 --> 01:16:05,551
Jom tengok…

1484
01:16:05,634 --> 01:16:08,259
Izinkan saya bertanya beberapa soalan yang benar.

1485
01:16:08,259 --> 01:16:09,358
Pertama, Encik Park.

1486
01:16:10,051 --> 01:16:11,134
Bilakah ciuman pertama anda?

1487
01:16:11,134 --> 01:16:14,134
Itu soalan bodoh.
Apa kita, anak-anak?

1488
01:16:14,134 --> 01:16:15,009
darjah 9!

1489
01:16:16,384 --> 01:16:18,259
Awak budak nakal, saya faham.

1490
01:16:18,259 --> 01:16:19,634
Seterusnya, Encik Yoon.

1491
01:16:19,759 --> 01:16:21,259
Encik Yoon.

1492
01:16:21,384 --> 01:16:23,384
Bilakah ciuman terakhir anda?

1493
01:16:23,515 --> 01:16:25,999
Kesyukuran tahun lepas, saya rasa.

1494
01:16:26,759 --> 01:16:30,134
Saya akan pastikan untuk menang lain kali
dan bertanya tentang butiran.

1495
01:16:30,801 --> 01:16:32,340
Yang seterusnya untuk awak, Cik Jin.

1496
01:16:32,514 --> 01:16:36,803
Saya mempunyai agak mudah
soalan untuk awak.

1497
01:16:38,259 --> 01:16:39,450
Cikgu Jin.

1498
01:16:40,259 --> 01:16:42,422
Adakah anda melihat saya…

1499
01:16:43,368 --> 01:16:45,009
sebagai lelaki?

1500
01:16:46,926 --> 01:16:48,259
Anda seorang lelaki.

1501
01:16:48,259 --> 01:16:49,676
Bukan itu yang saya maksudkan.

1502
01:16:49,676 --> 01:16:52,801
Anda pasti kelihatan jantan
semasa awak muda--

1503
01:16:52,801 --> 01:16:56,893
Sudah tentu saya kelihatan jantan,
Saya bukan perempuan, awak tahu.

1504
01:16:57,301 --> 01:16:58,509
Itu bukan maksud saya.
adakah saya

1505
01:16:58,551 --> 01:16:59,509
adakah saya…

1506
01:17:00,277 --> 01:17:01,277
menawan?

1507
01:17:02,134 --> 01:17:03,634
Sudah tentu anda.

1508
01:17:03,634 --> 01:17:04,509
Kemudian

1509
01:17:05,704 --> 01:17:09,334
Bolehkah saya menganggap anda mungkin menyukai saya?

1510
01:17:11,630 --> 01:17:13,969
Saya fikir hanya satu soalan
telah dibenarkan.

1511
01:17:14,920 --> 01:17:17,295
Encik Park, apakah peraturan yang tepat?

1512
01:17:17,470 --> 01:17:18,928
Jangan tanya saya.

1513
01:17:19,292 --> 01:17:22,000
Oh, adakah saya bertanya dua soalan?

1514
01:17:22,788 --> 01:17:25,163
Baiklah, peraturan adalah peraturan.

1515
01:17:25,853 --> 01:17:28,316
Baiklah, mari kita kembali
kepada permainan.

1516
01:17:29,352 --> 01:17:30,769
Sejauh mana kita dari pin?

1517
01:17:30,801 --> 01:17:33,509
Dalam meter…

1518
01:17:33,509 --> 01:17:35,176
kami berada 90 meter jauhnya.

1519
01:17:35,176 --> 01:17:37,884
Adakah kita menyasarkan
untuk bendera itu kali ini?

1520
01:17:37,884 --> 01:17:39,009
Tunggu sebentar…

1521
01:17:40,009 --> 01:17:41,551
Ia tidak sampai 100 meter.

1522
01:17:42,625 --> 01:17:46,000
Itu tidak adil,
dia pasti menang.

1523
01:17:46,319 --> 01:17:48,069
Mari kita teruskan di lubang seterusnya.

1524
01:17:48,145 --> 01:17:51,520
Cikgu Jin, mari buat yang terakhir
pada lubang seterusnya.

1525
01:17:51,689 --> 01:17:52,988
Ya, seperti yang anda mahu.

1526
01:17:53,577 --> 01:17:56,202
Letakkan saya menentangnya, maka saya akan…

1527
01:18:00,077 --> 01:18:01,452
Sial, ke mana mereka pergi?

1528
01:18:02,952 --> 01:18:03,827
neraka…

1529
01:18:08,702 --> 01:18:09,702
Hah?

1530
01:18:10,577 --> 01:18:11,452
apa?

1531
01:18:13,702 --> 01:18:15,827
apa kejadahnya!

1532
01:18:19,244 --> 01:18:20,869
Ke mana mereka pergi?

1533
01:18:21,202 --> 01:18:22,677
Bukankah kita sedang bermain?

1534
01:18:22,702 --> 01:18:25,077
Mereka pergi mencari bola mereka.

1535
01:18:25,077 --> 01:18:26,077
Kenapa awak mabuk sangat?

1536
01:18:26,192 --> 01:18:27,192
saya sihat.

1537
01:18:27,217 --> 01:18:28,384
awak bukan!

1538
01:18:28,908 --> 01:18:31,658
Mari kita mara ke lubang seterusnya.
Saya akan memandu.

1539
01:18:32,528 --> 01:18:34,278
Berapa kau bayar Tae-su?

1540
01:18:34,303 --> 01:18:37,655
Saya fikir saya akan memberinya $3,000
tetapi rasa tidak.

1541
01:18:38,027 --> 01:18:40,188
Jika anda memberinya lima,
dia lebih baik.

1542
01:18:43,678 --> 01:18:45,511
bangsat!

1543
01:18:47,386 --> 01:18:49,257
- Saudara, bersatulah.
- Ya, tuan.

1544
01:18:49,916 --> 01:18:52,749
& Lt; i & gt; Ayah, semasa kamu berada di luar lobi bermain golf, & lt; i & gt;

1545
01:18:52,886 --> 01:18:54,886
Adakah mereka pernah mahu saya datang juga?

1546
01:18:55,136 --> 01:18:56,261
Adakah semuanya baik-baik saja?

1547
01:18:56,553 --> 01:18:58,761
Adakah anda di pertemuan golf itu sekarang?

1548
01:18:58,761 --> 01:19:01,636
i & gt; Saya tahu itu
Mengapa anda tidak memberitahu saya?

1549
01:19:01,928 --> 01:19:03,511
Bagaimana saya boleh?

1550
01:19:04,428 --> 01:19:06,011
Awak fikir saya bawa awak main golf

1551
01:19:06,511 --> 01:19:07,803
untuk anda pergi dan melobi?

1552
01:19:08,011 --> 01:19:11,136
Siapa yang kerap kencing semasa permainan?

1553
01:19:11,178 --> 01:19:12,178
Oh, hentikan.

1554
01:19:12,803 --> 01:19:15,053
Ya ampun, mereka tidak tahu bila hendak berhenti.

1555
01:19:15,178 --> 01:19:17,053
Beritahu mereka anda berhenti.

1556
01:19:17,136 --> 01:19:19,221
Saya akan tolong awak.

1557
01:19:26,178 --> 01:19:27,636
Adakah giliran saya?

1558
01:19:27,636 --> 01:19:28,523
ya.

1559
01:19:28,548 --> 01:19:31,673
Mereka sudah bergilir-gilir,
meninggalkan kami berdua sahaja.

1560
01:19:32,053 --> 01:19:33,136
Oh?

1561
01:19:33,178 --> 01:19:35,386
Adakah anda akan baik-baik saja dengan pemandu?

1562
01:19:35,386 --> 01:19:37,261
Ya, saya akan pergi dengan pemandu saya.

1563
01:19:37,428 --> 01:19:40,636
Pasti, dengan cara itu anda boleh
mengatasi yip anda.

1564
01:19:40,636 --> 01:19:42,428
Pengarah, mari buat pertaruhan yang lebih besar.

1565
01:19:42,428 --> 01:19:43,928
Pemenang mendapat hajat.

1566
01:19:43,928 --> 01:19:46,011
Apakah jenis keinginan yang kita bercakap--

1567
01:19:46,011 --> 01:19:47,448
Hei, jauhkan diri.

1568
01:19:47,609 --> 01:19:50,651
Orang muda mesti ada
peraturan mereka sendiri.

1569
01:19:51,178 --> 01:19:53,886
Cikgu Jin, apakah peraturannya?

1570
01:19:53,886 --> 01:19:56,178
Ia adalah apa itu, anda tahu.

1571
01:19:56,678 --> 01:19:58,432
Pemenang boleh bertanya apa sahaja.

1572
01:22:25,803 --> 01:22:27,780
Anda masuk ke kandang babi
dan masih mahu tangan bersih?

1573
01:22:27,886 --> 01:22:28,803
<i>Jika Anak bermain kotor...</i>

1574
01:22:28,886 --> 01:22:30,053
& Lt; i & gt; Pengarah Choi adalah semua yang kita ada sekarang. & lt;

1575
01:22:30,053 --> 01:22:32,011
i & gt; Kita juga harus melawan kotor

1576
01:22:32,136 --> 01:22:33,928
i & gt; Saya enggan menang
i & gt; dengan melobi kasar

1577
01:22:34,011 --> 01:22:34,761
i & gt; Jangan teragak-agak

1578
01:22:34,761 --> 01:22:36,511
Saya bukan jenis anda

1579
01:22:47,011 --> 01:22:49,049
Jangan sentuh apa-apa!

1580
01:22:51,386 --> 01:22:52,761
Tinggal di sana.

1581
01:22:52,761 --> 01:22:54,478
Bagaimana ia berlaku? Siapa yang menang?

1582
01:22:59,680 --> 01:23:01,305
Adakah saya mendekatinya?

1583
01:23:01,345 --> 01:23:02,533
Adakah saya menang?

1584
01:23:13,753 --> 01:23:16,176
Ya, Pengarah. tahniah.

1585
01:23:16,683 --> 01:23:17,748
Awak menang.

1586
01:23:18,683 --> 01:23:22,100
Pengarah Woods, anda sepatutnya
mencuba untuk golf profesional.

1587
01:23:22,308 --> 01:23:24,881
- Encik Yoon.
- Pengarah, apa sahaja untuk awak.

1588
01:23:31,475 --> 01:23:33,225
Kenapa awak tak pakai seluar?

1589
01:23:33,225 --> 01:23:35,238
Pakai seluar.
Nampak menjijikkan.

1590
01:23:35,783 --> 01:23:36,908
tak mengapa.

1591
01:23:36,933 --> 01:23:39,350
Saya hanya melalui
kesusahan hidup.

1592
01:23:39,683 --> 01:23:41,933
Encik Ma, mari kita sebut hari ini,

1593
01:23:41,933 --> 01:23:44,558
dan sebelum keadaan menjadi lebih buruk, pulang ke rumah.

1594
01:23:45,808 --> 01:23:47,058
Hyang-sook,

1595
01:23:47,058 --> 01:23:49,558
cucuk tu mesti pernah dengar
semua yang kita katakan hari ini.

1596
01:23:49,558 --> 01:23:51,097
Saya yakin itu.

1597
01:23:52,246 --> 01:23:53,350
awak tidak…

1598
01:23:53,725 --> 01:23:55,433
cakap apa-apa yang tak patut kan?

1599
01:23:56,471 --> 01:23:57,846
apa maksud awak?

1600
01:23:58,183 --> 01:24:00,308
Terdapat kamera di mana-mana.

1601
01:24:00,308 --> 01:24:03,308
Adakah anda tahu bagaimana rasanya
untuk ditonton 24/7?

1602
01:24:03,558 --> 01:24:05,808
Anda tidak tahu apa-apa tentang fuck.

1603
01:24:05,808 --> 01:24:07,100
apa?

1604
01:24:07,100 --> 01:24:08,600
Saya tahu semua tentang fuck.

1605
01:24:08,625 --> 01:24:10,847
Tae-su, pulang sekarang!

1606
01:24:11,183 --> 01:24:13,014
Pergi rumah, sial!

1607
01:24:22,308 --> 01:24:23,487
Cikgu Jin.

1608
01:24:28,558 --> 01:24:30,041
Saya akan memberitahu anda keinginan saya.

1609
01:24:33,225 --> 01:24:35,308
Ia hanya…

1610
01:24:37,058 --> 01:24:41,058
Pada peringkat peribadi,
kalau awak boleh jumpa saya…

1611
01:24:42,779 --> 01:24:44,946
Maksud saya, tiada orang lain selain saya.

1612
01:24:45,125 --> 01:24:46,419
bolehkah anda…

1613
01:24:47,339 --> 01:24:50,256
Lihat saya dengan cara yang istimewa?

1614
01:24:52,433 --> 01:24:54,766
Apa yang saya maksudkan ialah…

1615
01:24:55,438 --> 01:24:57,313
Sejujurnya,

1616
01:24:57,812 --> 01:24:59,812
Saya mempunyai kuasa untuk melakukan sesuatu.

1617
01:25:00,725 --> 01:25:04,017
Saya boleh mendengar masalah anda.

1618
01:25:05,058 --> 01:25:05,933
Dan…

1619
01:25:06,225 --> 01:25:10,433
apabila anda mempunyai masalah,
Saya boleh membetulkannya, seperti wira awak.

1620
01:25:11,058 --> 01:25:15,100
Tetapi saya tidak mencadangkan ini
dengan cara yang kotor dan kotor.

1621
01:25:15,600 --> 01:25:17,808
Itu semua hanya sebahagian daripada permainan.

1622
01:25:17,933 --> 01:25:18,959
Mari kita…

1623
01:25:19,933 --> 01:25:21,854
fikirkan sejenak.

1624
01:25:24,558 --> 01:25:26,001
Jadi katakan…

1625
01:25:27,683 --> 01:25:29,173
dengan kata yang lebih mudah…

1626
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Mari kita selesaikan idea ini.

1627
01:25:31,525 --> 01:25:33,900
Tidak, tidak tenang dengan saya.

1628
01:25:35,720 --> 01:25:38,626
Seperti yang saya katakan, saya mahu kita mempunyai…

1629
01:25:40,359 --> 01:25:41,484
ini…

1630
01:25:41,590 --> 01:25:43,715
hubungan istimewa--

1631
01:25:52,974 --> 01:25:54,599
Adakah anda sakit?

1632
01:25:54,624 --> 01:25:56,249
- Awak okay?
- Alihkan!

1633
01:25:56,433 --> 01:25:57,558
Cikgu Jin?

1634
01:25:57,558 --> 01:25:59,975
Eun-jung, bawa ubat!

1635
01:25:59,975 --> 01:26:03,058
Cepat bawa air,
tuala, dan kain lap!

1636
01:26:06,308 --> 01:26:08,058
Bukan awak juga, sialan!

1637
01:26:08,058 --> 01:26:09,850
- Kami tidak mempunyai sebarang ubat.
- Minum sedikit air.

1638
01:26:09,850 --> 01:26:10,933
Bergerak.

1639
01:26:10,933 --> 01:26:11,975
Cikgu Jin.

1640
01:26:11,975 --> 01:26:13,725
- Minum.
- Persetan!

1641
01:26:13,725 --> 01:26:15,350
Hentikan, orang tua!

1642
01:26:15,590 --> 01:26:18,002
Saya tidak tahan lagi, berhenti!

1643
01:26:18,276 --> 01:26:19,276
awak ni menjijikkan.

1644
01:26:19,433 --> 01:26:21,933
Mengapa kamu begitu lekat,
awak keparat?

1645
01:26:46,475 --> 01:26:49,183
Cikgu Jin, saya minta maaf
untuk meletakkan anda melalui ini.

1646
01:26:49,558 --> 01:26:51,808
Dia peminat tegar awak

1647
01:26:51,975 --> 01:26:54,558
Saya rasa dia melepasi garisan.

1648
01:26:55,308 --> 01:26:58,683
Tidak, saya tidak peduli tentang itu.
Bukan itu maksudnya.

1649
01:27:00,225 --> 01:27:01,600
Saya tidak suka bertanya,

1650
01:27:01,725 --> 01:27:04,558
tapi boleh tolong
tahan lama sikit?

1651
01:27:04,600 --> 01:27:06,808
Saya betul-betul faham perasaan awak.

1652
01:27:08,270 --> 01:27:10,270
Tolong dua jam lagi.

1653
01:27:11,975 --> 01:27:14,642
Encik Yoon, awak gerakkan bola saya?

1654
01:27:16,058 --> 01:27:17,673
Awak kata saya boleh percayakan awak.

1655
01:27:18,043 --> 01:27:20,918
Dan bahawa ini adalah
semua tentang peluang yang adil.

1656
01:27:22,350 --> 01:27:24,558
Saya sangat berharap saya tidak datang.

1657
01:27:25,279 --> 01:27:27,154
Saya telah membuat keputusan.

1658
01:27:27,933 --> 01:27:29,850
Lupakan kontrak kita.

1659
01:27:30,183 --> 01:27:31,558
Saya sudah selesai.

1660
01:27:50,183 --> 01:27:51,494
Apa yang anda minta.

1661
01:27:52,433 --> 01:27:53,548
terima kasih.

1662
01:27:58,600 --> 01:28:01,350
Jadi saya rasa ia benar-benar berakhir sekarang.

1663
01:28:01,860 --> 01:28:03,110
Pengarah,

1664
01:28:03,135 --> 01:28:07,135
walaupun dengan jeritannya,
Saya pasti Cikgu Jin sukakan awak.

1665
01:28:07,183 --> 01:28:08,683
Hentikan sudah.

1666
01:28:50,558 --> 01:28:54,565
Dengan pengebumian ayah dan semua,
Saya terlupa untuk memberitahu anda sesuatu

1667
01:28:54,590 --> 01:28:56,840
Awak boleh beritahu saya nanti.

1668
01:28:57,308 --> 01:28:59,350
Akhirnya, pembiayaan terjamin.

1669
01:28:59,808 --> 01:29:02,808
Kami belum dapat
pensijilan FCC, UL lagi.

1670
01:29:02,808 --> 01:29:04,850
Kita boleh menyelesaikannya selepas itu.

1671
01:29:05,058 --> 01:29:08,600
Kami perlukan wang itu sekarang.
Tidak cukupkah kita berjuang?

1672
01:29:08,725 --> 01:29:09,808
Itu penipuan.

1673
01:29:10,600 --> 01:29:13,915
Tidak suka? Berjalan pergi kemudian.

1674
01:29:14,733 --> 01:29:17,887
Kawan, macam mana awak boleh buat saya macam ni?

1675
01:29:18,475 --> 01:29:19,933
Bodoh!

1676
01:29:42,866 --> 01:29:44,366
Bodoh sialan.

1677
01:29:45,225 --> 01:29:47,116
Nampak? Dia ada di sini.

1678
01:29:47,558 --> 01:29:50,350
Asyik meroyan isteri saya, keje?

1679
01:29:51,200 --> 01:29:53,283
Apa masalah awak?
Tidak bolehkah anda menjadi sivil?

1680
01:29:53,308 --> 01:29:55,558
Adakah anda bergurau?
Selepas apa yang dia buat?

1681
01:29:55,683 --> 01:29:56,933
Kenapa awak tidak pukul saya sebaliknya?

1682
01:29:56,958 --> 01:29:58,298
Hentikan rentak!

1683
01:29:58,658 --> 01:30:01,685
Anda merayap wang
yang mencuri Da-mi kesayangan saya,

1684
01:30:01,999 --> 01:30:03,349
datang ke sini, sekarang!

1685
01:30:03,370 --> 01:30:06,078
Awak datang sini,
awak anak jalang!

1686
01:30:06,078 --> 01:30:08,828
Menghirup masa lalu,
ah, pahit manis rasanya...

1687
01:30:08,953 --> 01:30:10,995
rasa? Apa yang anda maksudkan?

1688
01:30:10,995 --> 01:30:12,880
Apa yang awak buat dengan dia
dalam hutan?

1689
01:30:12,905 --> 01:30:14,719
- Adakah anda…
- Adakah anda serius?

1690
01:30:14,744 --> 01:30:16,352
- Datang ke belakang saya!
- Tidak, kemari!

1691
01:30:23,829 --> 01:30:26,703
“Tidak pernah berasa gentar, sial.

1692
01:30:26,745 --> 01:30:28,620
Awak takut sekarang, bodoh.

1693
01:30:31,393 --> 01:30:32,726
Tidak, pergi.

1694
01:30:34,314 --> 01:30:35,368
Ambil ini, omong kosong.

1695
01:30:35,982 --> 01:30:37,107
- Awak okay?
- Cho, awak seterusnya.

1696
01:30:37,232 --> 01:30:38,732
Beg kotoran sialan.

1697
01:30:39,149 --> 01:30:41,399
Da-mi, saya akan menjadi malaikat pelindung awak.

1698
01:30:41,399 --> 01:30:42,232
sangat panas!

1699
01:30:42,232 --> 01:30:43,857
Adakah anda akan menghentikannya?

1700
01:30:43,857 --> 01:30:45,232
Tidak, tidak ada!

1701
01:30:54,482 --> 01:30:57,357
Hentikan ini di hadapan saya!
Adakah anda tidak tahu siapa saya?

1702
01:30:57,357 --> 01:30:58,982
Anda sedang melihat seorang menteri.

1703
01:30:58,982 --> 01:30:59,899
Betul.

1704
01:31:00,107 --> 01:31:01,649
Menteri Cho!

1705
01:31:01,732 --> 01:31:05,774
Saya telah merekodkan semuanya
kamu semua berkata hari ini!

1706
01:31:05,982 --> 01:31:08,399
Berserahlah, kamu pecundang yang menyedihkan.

1707
01:31:08,482 --> 01:31:11,107
Saya tahu tentang yang baru
projek pemuliharaan!

1708
01:31:11,232 --> 01:31:12,899
Itu 30 tahun lagi!

1709
01:31:13,024 --> 01:31:14,649
Saya kata, buang tali pinggang hijau

1710
01:31:14,791 --> 01:31:17,791
tetapi pihak atasan tidak akan meluluskan
kerana kebakaran hutan!

1711
01:31:18,416 --> 01:31:18,916
awak berbohong--

1712
01:31:18,916 --> 01:31:22,291
Berhenti, jangan lupa kami tetamu anda.

1713
01:31:22,458 --> 01:31:25,708
Ini bukan cara untuk menyelesaikannya
masalah perniagaan, boleh?

1714
01:31:26,041 --> 01:31:28,041
Persetankan awak! diam!

1715
01:31:28,166 --> 01:31:29,666
Saya mendengar semuanya!

1716
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
Pebble Beach, dolar, wang bersih…

1717
01:31:32,458 --> 01:31:33,861
Menteri!

1718
01:31:34,166 --> 01:31:35,410
Ayuh, Hyang-sook!

1719
01:31:35,435 --> 01:31:36,666
Beritahu saya!

1720
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
Anda mahu memegang tempat duduk anda?

1721
01:31:38,666 --> 01:31:41,083
Kekal selesa di Pebble Beach?

1722
01:31:41,083 --> 01:31:43,345
Kemudian, awak dengar cakap saya.

1723
01:31:43,370 --> 01:31:46,386
Okay, saya dengar awak.
Sekarang saya faham apa yang awak maksudkan.

1724
01:31:46,460 --> 01:31:48,541
Saya sangat kecewa dengan awak.

1725
01:31:48,541 --> 01:31:51,416
Maaf, saya sepatutnya mendengar
kepada anda lebih dekat.

1726
01:31:51,416 --> 01:31:53,041
Dalam mesyuarat minggu depan,

1727
01:31:53,166 --> 01:31:55,083
Saya pasti akan menyelesaikan masalah ini.

1728
01:31:56,541 --> 01:31:58,166
Jahat awak, wanita.

1729
01:31:58,166 --> 01:31:59,208
Hello, polis?

1730
01:31:59,208 --> 01:32:03,295
Sila hantar bantuan kepada CC Ogos,
rumah kelab lubang ke-14!

1731
01:32:06,041 --> 01:32:06,958
sayang.

1732
01:32:07,041 --> 01:32:08,833
Kenapa awak tak boleh sayang saya?

1733
01:32:08,833 --> 01:32:11,583
Apa yang dia ada yang saya tiada?

1734
01:32:12,333 --> 01:32:13,412
Dengar…

1735
01:32:13,583 --> 01:32:15,916
Saya tidak boleh tahan satu saat lagi dengan awak.

1736
01:32:16,481 --> 01:32:17,837
dah habis.

1737
01:32:18,004 --> 01:32:20,583
Jalang, tetapi saya sangat mengambil berat tentang awak!

1738
01:32:22,450 --> 01:32:26,075
Beraninya awak memeras ugut kami,
awak psiko sial.

1739
01:32:28,041 --> 01:32:30,291
Teruskan dan bocorkan pita itu.

1740
01:32:30,791 --> 01:32:31,916
Gerakkan kaki anda.

1741
01:32:31,916 --> 01:32:33,833
Sakit hati.

1742
01:32:34,090 --> 01:32:35,814
Bocorkan rakaman,

1743
01:32:36,166 --> 01:32:39,041
dan anda benar-benar berfikir
Saya takkan ikut awak?

1744
01:32:39,041 --> 01:32:43,541
Saya tidak menghormati
pengecut maaf-ass seperti awak!

1745
01:32:43,791 --> 01:32:44,958
Tae-su,

1746
01:32:45,166 --> 01:32:46,749
- mari pergi.
- Pergi ke mana?

1747
01:32:47,791 --> 01:32:49,277
Encik Anak,

1748
01:32:49,416 --> 01:32:51,934
mudah sekarang, dan lepaskan kaki anda.

1749
01:32:53,208 --> 01:32:55,335
Ya ampun, saya rasa mengantuk.

1750
01:32:55,541 --> 01:32:59,255
Akhirnya saya melihat ini dengan jelas
dari perspektif setiap orang.

1751
01:32:59,280 --> 01:33:01,708
Sekarang anda mempunyai kedua-duanya
mendapat pukulan yang adil,

1752
01:33:01,708 --> 01:33:03,666
mari kita bincang apa yang masing-masing mahu.

1753
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
Saya akan menyelesaikannya di sini sekarang.

1754
01:33:05,541 --> 01:33:07,805
Terima kasih puan.

1755
01:33:15,833 --> 01:33:16,791
Hah?

1756
01:33:17,583 --> 01:33:18,791
Apa ini?

1757
01:33:18,833 --> 01:33:20,166
awak buat apa kat sini?

1758
01:33:20,340 --> 01:33:22,808
Dan awak?
Apa yang ada pada pakaian anda?

1759
01:33:22,833 --> 01:33:23,972
Tunggu sekejap.

1760
01:33:24,888 --> 01:33:26,388
Encik Anak?

1761
01:33:27,708 --> 01:33:32,791
Jadi, syarikat yang anda mahukan
untuk meningkatkan dan memelihara adalah…

1762
01:33:33,166 --> 01:33:34,083
yang terdedah?

1763
01:33:34,083 --> 01:33:37,041
Pengarah, ia hanya
pusingan santai,

1764
01:33:37,041 --> 01:33:40,083
dan anda akan serius
bertindak balas berlebihan untuk menuduh kami--

1765
01:33:40,083 --> 01:33:41,407
Pasti, pasti.

1766
01:33:42,416 --> 01:33:45,291
Jadi, maksud awak
semua ini baik-baik saja

1767
01:33:45,291 --> 01:33:47,208
- dari segi undang-undang--
- Alamak!

1768
01:33:47,208 --> 01:33:48,916
kau sialan.

1769
01:33:48,916 --> 01:33:50,166
- Bersihkan!
- Napkin!

1770
01:33:50,166 --> 01:33:52,166
Jaga mulut anda, boleh?

1771
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
lepas tangan!
Saya boleh buat sendiri.

1772
01:33:54,041 --> 01:33:56,666
Maaf. Pengarah Choi,
ia akhirnya bertemu dengan anda.

1773
01:33:57,458 --> 01:33:59,791
- WHO…?
- Bae Min, pemilik di sini.

1774
01:33:59,791 --> 01:34:01,583
Memandangkan kamu berdua berada di sini,

1775
01:34:01,583 --> 01:34:03,727
sila benarkan rancangan itu sekarang.

1776
01:34:05,583 --> 01:34:06,660
apa…

1777
01:34:13,860 --> 01:34:16,307
Apa yang berlaku?
Jatuh entah ke mana?

1778
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
Astaga…

1779
01:34:18,541 --> 01:34:19,791
Siapa ini sekarang?

1780
01:34:19,791 --> 01:34:22,666
Ini Encik Yoon
daripada Yoon Interactive,

1781
01:34:22,666 --> 01:34:24,041
jenis terkubur…

1782
01:34:26,583 --> 01:34:30,083
Oh, lelaki di belakang
pengecas jenis terkubur?

1783
01:34:30,916 --> 01:34:33,291
Pengarah, awak
bertemu dengannya hari ini?

1784
01:34:33,666 --> 01:34:35,416
Siapa yang bersalah sekarang?

1785
01:34:36,916 --> 01:34:38,583
Bermain dengan bersih dan mulia…

1786
01:34:38,583 --> 01:34:40,183
Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

1787
01:34:40,208 --> 01:34:41,183
Beri saya rehat.

1788
01:34:41,208 --> 01:34:43,958
Katakan sesuatu, Encik Yoon, boleh?

1789
01:34:43,958 --> 01:34:45,958
Sungguh menyedihkan.

1790
01:34:46,083 --> 01:34:49,458
Apa yang membuatkan anda berfikir
anda mempunyai kuasa?

1791
01:34:50,083 --> 01:34:52,916
Anda salah faham.
Saya yang bertanggungjawab.

1792
01:34:53,041 --> 01:34:56,666
Puan, apa yang anda katakan
tentang Padang Golf Hwacheon,

1793
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
bolehkah anda mengatakannya sekali lagi?

1794
01:34:59,583 --> 01:35:02,541
Saya, Cho Hyang-sook, setuju
rancangan pembangunan tersebut.

1795
01:35:02,583 --> 01:35:03,708
Okey!

1796
01:35:03,708 --> 01:35:06,041
Saya berpuas hati sekarang,
jadi saya akan bungkus di sini.

1797
01:35:06,041 --> 01:35:07,740
Lawak sangat.

1798
01:35:08,541 --> 01:35:11,041
Saya percaya anda akan menjaga
daripada rakaman itu kemudian.

1799
01:35:11,041 --> 01:35:12,916
Sudah tentu, saya doakan yang terbaik untuk anda.

1800
01:35:12,916 --> 01:35:14,580
- Maaf tentang sebelumnya.
- Tiada masalah.

1801
01:35:15,166 --> 01:35:17,791
Sekarang saya mesti pergi mengejar isteri saya,

1802
01:35:17,791 --> 01:35:20,458
tetapi jika anda pergi kemudian,
sila hubungi saya.

1803
01:35:20,458 --> 01:35:22,666
- Saya telah melindungi awak.
- Amat dihargai.

1804
01:35:22,666 --> 01:35:25,330
- Tiada bayaran di sini.
- Ya, tuan.

1805
01:35:31,791 --> 01:35:33,232
Awak okay, kawan?

1806
01:35:34,208 --> 01:35:37,166
Walaupun anda memenangi tawaran,
syarikat anda tidak boleh melakukannya.

1807
01:35:37,166 --> 01:35:39,791
Bagaimana anda akan membayar balik
pinjaman $5 juta?

1808
01:35:40,253 --> 01:35:42,005
Dia melulu macam ni.

1809
01:35:42,030 --> 01:35:43,167
- Oh sayang.
- Dengar,

1810
01:35:43,458 --> 01:35:46,958
Saya boleh menjelaskan pinjaman itu
untuk awak sekarang.

1811
01:35:47,041 --> 01:35:49,583
Pengurus bank ialah
cukup setia dengan saya.

1812
01:35:49,708 --> 01:35:51,291
Jika saya mendengarnya dengan betul,

1813
01:35:51,416 --> 01:35:53,166
awak akan serahkan
teknologi anda kepada Encik Anak--

1814
01:35:53,166 --> 01:35:54,117
Tunggu.

1815
01:35:54,916 --> 01:35:56,738
Encik Yoon, apa semua ini?

1816
01:35:56,916 --> 01:36:00,291
Pengarah, kita hampir selesai
mengembangkan jenis terkubur juga.

1817
01:36:00,291 --> 01:36:04,166
Saya hanya menawarkan pembelian
demi zaman dahulu.

1818
01:36:04,166 --> 01:36:06,041
Berhenti dengan pembohongan.

1819
01:36:06,208 --> 01:36:07,416
Awak fikir saya bodoh?

1820
01:36:07,458 --> 01:36:09,766
Anda masih kekurangan ciri-ciri mereka,

1821
01:36:09,791 --> 01:36:12,541
seperti perisai haba dan
sensor pengesanan objek!

1822
01:36:12,541 --> 01:36:15,666
Dia hanya berkata mereka
di peringkat akhir, bodoh.

1823
01:36:15,666 --> 01:36:17,916
Anda tidak tahu apa-apa, zip sahaja!

1824
01:36:17,916 --> 01:36:18,958
Awak mabuk.

1825
01:36:19,166 --> 01:36:20,513
Bermain kebenaran atau berani lagi?

1826
01:36:20,958 --> 01:36:21,708
apa?

1827
01:36:21,708 --> 01:36:24,333
Tuan, dia sudah membuat keputusan.

1828
01:36:24,333 --> 01:36:26,291
Tidak sebelum saya memberikan kelulusan saya--

1829
01:36:26,291 --> 01:36:28,583
Pengarah, berhenti menguap sudah--

1830
01:36:28,583 --> 01:36:31,291
Menteri, anda mahu berakhir di penjara?

1831
01:36:31,291 --> 01:36:33,958
penjara? Itu ketawa sialan.

1832
01:36:34,416 --> 01:36:36,791
Terlupa tentang kekacauan
Saya terpaksa membersihkan diri

1833
01:36:36,791 --> 01:36:40,166
apabila anda kacau
dengan anak ayam pro itu?

1834
01:36:40,166 --> 01:36:42,291
Ia hanya pertemuan golf, saya berkata!

1835
01:36:42,291 --> 01:36:43,541
Pernah dengar "Saya Juga?

1836
01:36:43,541 --> 01:36:44,416
tutup!

1837
01:36:44,416 --> 01:36:46,666
Nah, bukankah anda seorang yang romantik?

1838
01:36:46,666 --> 01:36:47,916
Encik Yoon,

1839
01:36:47,916 --> 01:36:49,958
Saya beri awak kontrak.

1840
01:36:49,958 --> 01:36:52,041
Keputusan saya di sini adalah muktamad.

1841
01:36:52,041 --> 01:36:54,166
Saya yang bertanggungjawab, faham?

1842
01:36:54,166 --> 01:36:55,416
Jangan dengar cakap dia.

1843
01:36:55,416 --> 01:36:58,583
Ia adalah projek bernilai 4 bilion dolar.
Anda tidak boleh menyerah ini!

1844
01:36:58,583 --> 01:36:59,786
Bagaimana dengan minuman?

1845
01:37:11,083 --> 01:37:12,049
ya.

1846
01:37:12,458 --> 01:37:13,655
Saya akan melepaskan ini.

1847
01:37:14,679 --> 01:37:16,512
Awak beritahu saya tadi

1848
01:37:17,291 --> 01:37:20,166
hidup sentiasa tidak adil kepada seseorang

1849
01:37:20,166 --> 01:37:21,671
jadi saya hanya perlu mencari bantuan.

1850
01:37:23,583 --> 01:37:26,947
Sebelum ini, saya fikir
Saya tahu apa yang awak maksudkan…

1851
01:37:28,951 --> 01:37:30,615
Tetapi lebih memikirkannya,

1852
01:37:32,541 --> 01:37:33,970
Saya tidak begitu pasti.

1853
01:37:36,802 --> 01:37:38,126
Hitung saya.

1854
01:37:39,671 --> 01:37:40,921
Maaf.

1855
01:37:42,248 --> 01:37:43,499
Oh, dan ini.

1856
01:37:46,458 --> 01:37:47,531
Untuk bola tergelincir.

1857
01:38:06,041 --> 01:38:08,916
Nampaknya saya benar-benar pergi O.B.
saya minta maaf.

1858
01:38:09,380 --> 01:38:10,987
Ia hanya satu pukulan, bukan masalah besar.

1859
01:38:12,916 --> 01:38:15,041
Cik Kim, bagaimana dengan pinjaman…

1860
01:38:15,041 --> 01:38:17,708
Sekarang bukan masanya.
Esok kita bincang.

1861
01:38:18,083 --> 01:38:19,166
Okay.

1862
01:38:19,541 --> 01:38:22,041
Saya kata ambil cuti sehari.
Kenapa kamu semua ada di sini?

1863
01:38:22,166 --> 01:38:24,416
Ini adalah salah satu milik Yongin
restoran teratas.

1864
01:38:24,541 --> 01:38:25,833
Kami tidak datang untuk anda.

1865
01:38:25,833 --> 01:38:28,166
Agak mahal untuk hanya mi.

1866
01:38:28,208 --> 01:38:31,666
Masukkan dalam pengangkutan,
dan ia sangat menyakitkan dompet.

1867
01:38:31,666 --> 01:38:34,458
Namun anda membeli-belah untuk pakaian
hampir setiap hari.

1868
01:38:34,541 --> 01:38:36,291
Sebenarnya, saya mendapat ini secara percuma.

1869
01:38:36,416 --> 01:38:37,833
Orang melihat anda membeli-belah.

1870
01:38:37,833 --> 01:38:38,958
Mesti orang lain.

1871
01:38:39,083 --> 01:38:40,958
- Abaikan mereka, pesan milik anda.
- Okay.

1872
01:38:40,958 --> 01:38:43,583
Mee kacang hitam adalah satu kemestian,
dan bebola daging goreng juga.

1873
01:38:43,583 --> 01:38:46,291
Jangan lupa ayam goreng
dan roti bakar udang.

1874
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
Sudah tentu, tetapi anda tidak kenyang?

1875
01:38:48,541 --> 01:38:50,065
Kami baru bermula.

1876
01:38:52,954 --> 01:38:54,079
Ho-sik.

1877
01:38:54,518 --> 01:38:57,060
Adakah Cik Kim okay awak berada di sini?

1878
01:38:57,085 --> 01:38:58,460
Nah, sebenarnya…

1879
01:38:58,916 --> 01:39:02,291
Saya datang untuk mee sup pedas<i>,</i>
dan terserempak dengan mereka secara tidak sengaja.

1880
01:39:02,458 --> 01:39:05,458
Dan secara tidak sengaja,
Saya akhirnya duduk bersama mereka.

1881
01:39:06,041 --> 01:39:07,541
- Secara tidak sengaja?
- Betul.

1882
01:39:07,916 --> 01:39:09,416
Mengapa gagap kemudian?

1883
01:39:09,458 --> 01:39:10,666
saya tidak.

1884
01:39:10,916 --> 01:39:14,916
Juga, tidak semuanya
berlaku secara tidak sengaja pula?

1885
01:39:14,916 --> 01:39:16,416
awak betul.

1886
01:39:17,166 --> 01:39:18,583
Mari kita isi,

1887
01:39:18,666 --> 01:39:20,666
dan bergegas pulang.

1888
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
& Lt; i & gt; Pn. Jin,</i>

1889
01:39:39,208 --> 01:39:42,166
anda tahu ini Mango Choco
Kek Coco Mousse?

1890
01:39:42,291 --> 01:39:47,166
i & gt; Sekali lagi, sepupu saya tersangkut ini
i & gt; dengan menjadi yang pertama dalam barisan

1891
01:39:47,166 --> 01:39:49,166
Nikmati, ia adalah satu yang istimewa

1892
01:39:49,291 --> 01:39:52,208
& Lt; i & gt; Dan saya sangat menyesal tentang hari itu. & lt;

1893
01:39:52,666 --> 01:39:53,666
<i>P.S.</i>

1894
01:39:54,041 --> 01:39:57,833
& Lt; i & gt; pukulan tee anda benar-benar sempurna. & lt;

1895
01:39:58,041 --> 01:39:59,291
<i>Selamat kembali.</i>

1896
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
Saya fikir saya menjadi lebih baik
selepas berjumpa awak minggu lepas,

1897
01:40:03,791 --> 01:40:06,041
tetapi saya telah mendapat
gelisah sejak semalam.

1898
01:40:06,333 --> 01:40:08,291
Sudahkah anda mencuba pil
Saya menetapkan awak?

1899
01:40:08,666 --> 01:40:11,291
Tidak, saya takut saya akan menjadi
terlalu bergantung padanya.

1900
01:40:11,291 --> 01:40:13,041
Bagaimana kesihatan usus anda?

1901
01:40:13,333 --> 01:40:15,791
Saya tidak akan mengatakan ia hebat…

1902
01:40:16,291 --> 01:40:17,458
Saya mengalami cirit-birit.

1903
01:40:17,458 --> 01:40:19,458
Ada makanan mentah kebelakangan ini?

1904
01:40:20,416 --> 01:40:22,666
- Kerang.
- Itu mesti ia.

1905
01:40:22,791 --> 01:40:25,583
Enteritis dan cirit-birit boleh
pasti menimbulkan keresahan.

1906
01:40:28,916 --> 01:40:29,958
Hello.

1907
01:40:30,416 --> 01:40:31,791
maafkan kami.

1908
01:40:32,291 --> 01:40:33,666
Ia agak mendesak.

1909
01:40:33,666 --> 01:40:36,458
Tidak kira betapa mendesaknya,
awak tak boleh masuk macam ni.

1910
01:40:36,458 --> 01:40:38,166
Ia tidak akan berlaku lagi.

1911
01:40:38,166 --> 01:40:39,041
Apa itu?

1912
01:40:39,041 --> 01:40:40,208
bos,

1913
01:40:40,291 --> 01:40:43,416
nampaknya ia bukan O.B. lagipun.

1914
01:40:43,416 --> 01:40:44,416
Tengok.

1915
01:40:44,666 --> 01:40:47,416
<i>Semasa menyiasat serangan</i>
<i>di padang golf,</i>

1916
01:40:47,416 --> 01:40:51,458
<i>polis menemui bukti rasuah</i>
<i>melibatkan Menteri Cho dan Anak,</i>

1917
01:40:51,541 --> 01:40:55,083
<i>Ketua Pegawai Eksekutif syarikat yang membida</i>
<i>pada projek e-parking.</i>

1918
01:40:55,666 --> 01:40:57,291
& Lt; i & gt; Semasa bermain, & lt;

1919
01:40:57,291 --> 01:41:00,958
i & gt; Saya terdengar Cho dan lain-lain
i & gt; berbual di rumah kelab

1920
01:41:01,083 --> 01:41:05,333
i & gt; Saya rasa kita mesti akar keluar
i & gt; ini ketidakadilan dan rasuah

1921
01:41:05,416 --> 01:41:08,333
<i>Jika tidak, tiada masa depan</i>
<i>untuk negara kita.</i>

1922
01:41:08,458 --> 01:41:10,541
i & gt; Saya tidak boleh membiarkan ia slaid, & lt;

1923
01:41:10,541 --> 01:41:13,083
i & gt; jadi saya memutuskan untuk melaporkannya sendiri

1924
01:41:13,308 --> 01:41:14,891
<i>Dengan peletakan jawatan Menteri Cho,</i>

1925
01:41:14,916 --> 01:41:18,666
<i>kerajaan mengumumkan rancangan</i>
<i>untuk memastikan daya saing global</i>

1926
01:41:18,705 --> 01:41:21,497
<i>dengan memilih wayarles terbaik</i>
<i>Sistem pengecasan EV</i>

1927
01:41:21,522 --> 01:41:23,980
<i>melalui telus</i>
i & gt; dan proses yang adil

1928
01:41:24,147 --> 01:41:25,980
<i>Kim Ji-hoon, Berita SNC.</i>

1929
01:41:26,105 --> 01:41:27,355
Awak gila.

1930
01:41:42,980 --> 01:41:44,442
Ho-sik, di sini anda pergi.

1931
01:41:44,855 --> 01:41:46,022
terima kasih.

1932
01:41:46,022 --> 01:41:47,464
- Syabas.
- Pasti.

1933
01:41:48,531 --> 01:41:50,130
Adakah ini yang satu?

1934
01:41:53,897 --> 01:41:55,757
Jenny songsang,
semasa saya hidup dan bernafas.

1935
01:41:56,230 --> 01:41:57,657
Bagaimana anda mendapat ini?

1936
01:41:57,980 --> 01:41:59,855
Kami bersetuju untuk tidak bertanya soalan.

1937
01:42:00,325 --> 01:42:01,408
Betul.

1938
01:42:01,772 --> 01:42:04,605
Jom kejar
apabila keadaan menjadi tenang.

1939
01:42:04,772 --> 01:42:06,980
Okay, jumpa di perjumpaan semula?

1940
01:42:07,230 --> 01:42:08,480
Ya, ada kod berpakaian?

1941
01:42:08,605 --> 01:42:09,622
Kot bulu.

1942
01:42:09,995 --> 01:42:11,287
- Jumpa awak.
- Selamat tinggal.

1943
01:42:53,980 --> 01:42:56,480
pukulan yang bagus!